1
00:01:54,998 --> 00:01:57,399
[Femme sur P.A.] DR. SAMUELS,
RAPPORT À L'URGENCE.
2
00:01:57,468 --> 00:02:00,135
DR. SAMUELS, RAPPORT
AUX URGENCE.
3
00:02:14,184 --> 00:02:16,118
[Sonnerie d'ascenseur]
4
00:02:26,130 --> 00:02:29,063
♪♪ [Femme chantant du jazz, faible]
5
00:02:31,401 --> 00:02:35,604
SANDY MALIN EN 330 ? ELLE VA
Soyez debout la majeure partie de la nuit avec des nausées.
6
00:02:35,672 --> 00:02:40,342
Limitez-la aux chips de glace et
COMPAZINE, 10 MILLIgrammes, I.M.
7
00:02:40,410 --> 00:02:42,544
Je vais m'enregistrer
SUR ELLE ENCORE CE SOIR.
8
00:02:42,613 --> 00:02:46,914
SI ELLE EST SOUS UNE QUELQUE SORTE DE
DÉTRESSE, JE VEUX EN SAVOIR.
9
00:02:46,983 --> 00:02:49,851
POUR MOI, CELA EST COMME
Tu es gentil avec cette fille.
10
00:02:49,919 --> 00:02:52,086
JUSTE RÉPONDRE À
L'APPEL DU DEVOIR. MM-HMM.
11
00:02:52,156 --> 00:02:56,090
JACK, M. GENTRY, LE VIEUX GARÇON
C.C.U... ASSUREZ-VOUS DE LE SURVEILLER.
12
00:02:56,160 --> 00:02:59,927
Je suis un peu inquiet. IL A EU
DEUX SÉRIES DE P.V.C. DOS À DOS.
13
00:02:59,996 --> 00:03:03,565
D'ACCORD. QUAND? OH, DANS
ENVIRON UNE HEURE.
14
00:03:03,634 --> 00:03:06,979
Je veux m'assurer que je suis parti depuis longtemps
EN CAS DE PROBLEMES.
15
00:03:07,003 --> 00:03:09,003
GARÇON, LE DIMANCHE.
16
00:03:09,072 --> 00:03:11,973
ON SE SENT COMME LA FIN DU
LA SEMAINE N'EST QUE LE DÉBUT.
17
00:03:12,042 --> 00:03:15,343
Comment as-tu fait, ANNIE ?
La première année est la pire.
18
00:03:15,412 --> 00:03:18,180
J'ai l'impression de heurter le mur, je
Il nous reste encore 24 heures.
19
00:03:18,248 --> 00:03:22,284
VOUS N'OBTENEZ AUCUNE SYMPATHIE DE MOI,
COPAIN. NOUS AVONS TOUS PASSÉ PAR CLA.
20
00:03:22,352 --> 00:03:25,253
IL Y A TOUJOURS
UN AUTRE, N'Y A-T-IL PAS ?
21
00:03:25,322 --> 00:03:28,890
BONNE NUIT,
DR. CAVANERO. GROS CHANCE.
22
00:03:28,958 --> 00:03:31,626
À QUOI JE RESSEMBLE ? Euh...
23
00:03:31,695 --> 00:03:34,028
COMME UN SOLDAT
DONT LA TOURNÉE EST TERMINÉE.
24
00:03:34,097 --> 00:03:37,666
NE SOYEZ PAS TROP JALOUS. MA TANTE CHARISSE
EST DE FORESTVILLE, EN CALIFORNIE.
25
00:03:37,734 --> 00:03:40,768
OH. PAYS DU VIGNOBLE ? QUOI
PUIS-JE DIRE ? ELLE adore les raisins.
26
00:03:40,837 --> 00:03:44,138
ELLE VEUT M'EMMENER POUR UNE SOIRÉE
EN VILLE... TOUT CE QUE JE VEUX FAIRE.
27
00:03:44,208 --> 00:03:48,276
Tout ce que je veux, c'est dormir. COMMENT FAIRE
Tu demandes à ta tante de coucher avec toi ?
28
00:03:48,345 --> 00:03:50,890
TU VA FAIRE GRAND
DES TOURS DEMAIN MATIN ?
29
00:03:50,914 --> 00:03:53,293
JE VAIS ESSAYER. VOUS MIEUX
FAIRE MIEUX QUE CELA.
30
00:03:53,317 --> 00:03:57,352
WESTPHALL A ÉTÉ VRAIMENT BRÛLÉ LORSQUE VOUS AVEZ MANQUÉ
C'EST LA SEMAINE DERNIÈRE. TU N'ES PAS OBLIGATOIRE DE ME LE DIRE.
31
00:03:57,421 --> 00:04:00,154
IL Y AVAIT
QUELQUE CHOSE... OH, D'accord.
32
00:04:00,224 --> 00:04:04,693
Jacobson a dit que vous devriez vérifier chez White
GLYCÉMIE DU PATIENT À 2H00 DU MATIN
33
00:04:04,761 --> 00:04:08,296
O EST BLANC ? IL A DIT
JACOBSON QUE VOUS LE COUVREZ.
34
00:04:08,365 --> 00:04:10,298
[Soupirs] IL L'A FAIT, HUH ?
35
00:04:10,367 --> 00:04:12,648
C'est ce que Jacobson a dit.
36
00:04:12,703 --> 00:04:15,715
TOUT CE QUE JE PEUX FAIRE D'AUTRE POUR
ÊTES-VOUS DANS LE MONDE LIBRE ?
37
00:04:15,739 --> 00:04:17,739
Passe voir ma femme.
38
00:04:17,807 --> 00:04:21,042
DITES-LUI QUE JE SUIS VIVANT, ÊTRE
TENU CAPTIF À ST. ELIGIUS.
39
00:04:21,111 --> 00:04:23,111
VOUS L'AVEZ COMPRIS.
40
00:04:35,259 --> 00:04:38,260
J'AI DIT À L'INFIRMIÈRE
APPELEZ-MOI SI VOUS AVEZ BESOIN DE MOI.
41
00:04:39,529 --> 00:04:43,064
Je serai là toute la nuit.
MA BOUCHE EST TELLEMENT SÈCHE.
42
00:04:43,133 --> 00:04:45,099
JE SAIS.
43
00:04:45,168 --> 00:04:47,101
JE SUIS DÉSOLÉ.
44
00:04:47,170 --> 00:04:50,972
J'AI PEUR DE VOUS DONNER PLUS D'EAU
Jusqu'à ce que je sache ce qui ne va pas chez toi.
45
00:04:51,040 --> 00:04:54,041
J'AI PLANIFIÉ UNE ANALYSE DU FOIE
POUR DEMAIN MATIN.
46
00:04:54,110 --> 00:04:57,022
ET CELA LE DIRE ENFIN
VOUS, qu'est-ce qui ne va pas chez moi ?
47
00:04:57,046 --> 00:05:00,047
PARCE QUE JE NE PEUX PAS EN PRENDRE
Encore plus de vomissements.
48
00:05:00,116 --> 00:05:02,450
JE SAIS.
49
00:05:02,519 --> 00:05:06,154
J'ESPERE DEMAIN
Nous le saurons avec certitude.
50
00:05:06,222 --> 00:05:08,890
Alors, accrochez-vous.
51
00:05:26,843 --> 00:05:29,076
[Saisie]
52
00:05:41,090 --> 00:05:43,325
DR. Morrison, dépêchez-vous.
53
00:05:49,733 --> 00:05:52,200
IL A CESSÉ DE RESPIRER.
C'EST BON. D'accord, d'accord.
54
00:05:52,268 --> 00:05:55,102
Je l'emmenais juste à
UN CHANGEMENT DE CHAMBRE. C'EST BON.
55
00:05:55,171 --> 00:05:58,440
D'ACCORD. DÉPLACER
LE PRÉSIDENT. [Grognements]
56
00:06:00,109 --> 00:06:02,109
PRENEZ SA TÊTE.
57
00:06:14,524 --> 00:06:20,294
[Souffler]
58
00:06:20,364 --> 00:06:23,765
PAS DE POULS. ALLEZ AU BUREAU,
APPELEZ UN TRIPLE CODE BLEU.
59
00:06:23,834 --> 00:06:26,868
UN-1 000, DEUX-1 000,
TROIS-1 000, QUATRE-1 000, CINQ-1 000.
60
00:06:26,936 --> 00:06:31,906
UN-1 000, DEUX-1 000,
TROIS-1 000, QUATRE-1 000, CINQ-1 000.
61
00:06:31,975 --> 00:06:36,077
UN-1 000, DEUX-1 000, TROIS-1 000,
QUATRE-1 000. DONNEZ-MOI LE SAC AMBU.
62
00:06:36,145 --> 00:06:38,546
CINQ-1 000. D'ACCORD.
63
00:06:38,615 --> 00:06:43,251
UN-1 000, DEUX-1 000,
TROIS-1 000, QUATRE-1 000, CINQ-1 000.
64
00:06:43,319 --> 00:06:46,588
VOULEZ-VOUS REPRENDRE CELA ? [Femme
Sur P.A.] CODE BLEU. CODE BLEU.
65
00:06:46,656 --> 00:06:49,991
[Bip continu] TROIS-1 000,
QUATRE-1 000, CINQ-1 000.
66
00:06:50,059 --> 00:06:53,094
UN-1 000, DEUX-1 000,
TROIS-1 000, QUATRE-1 000.
67
00:06:53,162 --> 00:06:55,096
CERTAINEMENT PAS. IL EST MORT.
68
00:06:55,164 --> 00:06:59,734
- UN-1 000, DEUX-1 000.
- CONTINUEZ COMME CELA.
69
00:06:59,803 --> 00:07:01,803
Donnez-lui un peu plus de temps.
70
00:07:04,007 --> 00:07:06,441
QUARANTE-DEUX ANS
BLANCHE, FEMME OBÈSE,
71
00:07:06,510 --> 00:07:08,643
HISTOIRE DE QUATRE JOURS DE
DOULEUR DANS LE QUADRANT SUPÉRIEUR DROIT.
72
00:07:08,712 --> 00:07:11,896
AUCUN ANTÉCÉNAIRE DE CHOLÉLITHIASE
OU ULCÈRE PEPTIQUE.
73
00:07:11,965 --> 00:07:14,565
LA DOULEUR A-T-ELLE CHANGÉ
AVEC LE TEMPS OU LA POSITION ?
74
00:07:14,634 --> 00:07:18,203
NON. À L'EXAMEN PHYSIQUE,
LA TEMPÉRATURE ÉTAIT DE 39,5 DEGRÉS CENTIGRADES,
75
00:07:18,271 --> 00:07:20,771
TENSION ARTÉRIELLE 130 PLUS
80, PAS D'ICTÈRE PRÉSENT.
76
00:07:20,840 --> 00:07:23,608
L'ABDOMEN EST-IL DISTENDÉ ? NON.
77
00:07:23,677 --> 00:07:26,357
IL Y A UN PLUS DEUX SUR QUATRE
TENDRESSE DANS LE QUADRANT SUPÉRIEUR DROIT.
78
00:07:26,412 --> 00:07:28,108
LE FOIE A 10 ANS
CENTIMÈTRES EN LARGE, DEUX
79
00:07:28,132 --> 00:07:29,812
CENTIMÈTRES CI-DESSOUS
LA BONNE MARGE COSTALE.
80
00:07:29,850 --> 00:07:33,384
IL Y A UNE MASSE PALPABLE JUSTE EN DESSOUS DU
BORD DU FOIE, AVEC UN SIGNE DE MURPHY POSITIF.
81
00:07:33,453 --> 00:07:35,920
DR. EHRLICH, QUOI
EST-CE UN SIGNE MURPHY ?
82
00:07:35,989 --> 00:07:39,056
[Ehrlich] UN SIGNE MURPHY EST UN PALPABLE
MASSE TROUVÉE SOUS LA MARGE DU FOIE...
83
00:07:39,125 --> 00:07:41,526
C'EST TENDRE
SUR PALPATION PROFONDE.
84
00:07:41,595 --> 00:07:45,096
Allez-y, DR. CHANDLER.
L'analyse d'urine est négative.
85
00:07:45,164 --> 00:07:49,501
LA SÉRIE ABDOMINALE NE MONTRE AUCUNE OBSTRUCTION,
PIERRES OU AIR LIBRE SOUS LE DIAPHRAGME.
86
00:07:49,569 --> 00:07:51,503
IL Y A UN LÉGER ILÉUS.
87
00:07:51,571 --> 00:07:53,805
C'est gentil de votre part de nous rejoindre
États-Unis, DR. MORRISON.
88
00:07:53,874 --> 00:07:57,141
LE PATIENT A-T-IL DÉJÀ EU UNE
ÉPISODE SIMILAIRE ? Euh, non, monsieur.
89
00:07:57,210 --> 00:07:59,054
LE PATIENT A-T-IL
HYPOTENSION ORTHOSTATIQUE ?
90
00:07:59,078 --> 00:08:01,691
WESTPHALL A COMMENCÉ GRAND
TOURS IL Y A 20 MINUTES.
91
00:08:01,715 --> 00:08:03,759
Je sais, Fiscus. je
SAVOIR. CE QUI S'EST PASSÉ?
92
00:08:03,783 --> 00:08:06,283
LE GARS EN 4W NE L'AVAIT PAS
ALLÉ À LA SALLE DE BAINS.
93
00:08:06,352 --> 00:08:09,521
4W ? C'EST VOTRE PATIENT ?
NON. PETER WHITE.
94
00:08:09,589 --> 00:08:12,902
ULTRASONS ET O.C.G. SONT COHÉRENTS
AVEC CHOLELITHIASE. DR. MORRISON.
95
00:08:12,926 --> 00:08:16,360
SANDY MALIN IS A
FEMME BLANCHE DE 15 ANS...
96
00:08:16,429 --> 00:08:18,663
AVEC UNE HISTOIRE DE
VOYAGE EN AMÉRIQUE DU SUD.
97
00:08:18,732 --> 00:08:21,966
EN AMÉRIQUE DU SUD, LE PATIENT
Je suis allé voir un médecin local là-bas,
98
00:08:22,035 --> 00:08:25,603
QUI A TRAITÉ LE CAS SUPPOSÉ DE
LA VENGEANCE DE MONTEZUMA AVEC KAOPECTATE,
99
00:08:25,672 --> 00:08:27,672
À LAQUELLE LE PATIENT A RÉPONDU.
100
00:08:27,741 --> 00:08:31,009
SIX SEMAINES PLUS TARD, APRÈS VOTRE ARRIVÉE À LA MAISON
ET DEUX JOURS AVANT CETTE ADMISSION,
101
00:08:31,077 --> 00:08:34,478
LE PATIENT A DE NOUVEAU COMMENCÉ À AVOIR
FIÈVRES, FRISSONS, SUEURS, NAUSÉES...
102
00:08:34,548 --> 00:08:37,081
ET A VOMI
TOUS LES DENRÉES ALIMENTAIRES ET FLUIDES.
103
00:08:37,150 --> 00:08:41,218
ELLE EN A EU 12 EN LÂCHE
Selles sanglantes par jour.
104
00:08:41,287 --> 00:08:43,555
ELLE A PERDU 15 LIVRES
AU COURS DES 20 DERNIERS JOURS.
105
00:08:43,623 --> 00:08:45,902
DONNEZ-MOI UN DIFFÉRENTIEL
DIAGNOSTIC BASÉ SUR L'HISTOIRE.
106
00:08:45,926 --> 00:08:48,279
PARCE QUE LE PROCESSUS
EST EN COURS DEPUIS
107
00:08:48,303 --> 00:08:51,095
PLUSIEURS SEMAINES, DYSENTERIE
C'EST UN DIAGNOSTIC PROBABLE.
108
00:08:51,164 --> 00:08:54,999
J'AI ORDONNÉ UNE SCANNAGE DU FOIE POUR RÉGLER
OUT LA POSSIBILITÉ D'UN ABSÈS.
109
00:08:55,068 --> 00:08:58,335
[Bip] JE DOIS... JE SUIS DÉSOLÉ.
110
00:09:00,206 --> 00:09:02,317
DR. ROWE, Voudriez-vous
PRÉSENTEZ VOTRE CAS, S'IL VOUS PLAÎT ?
111
00:09:02,341 --> 00:09:04,842
CECI EST UN CAS DE
HOMME BLANC DE 69 ANS...
112
00:09:04,911 --> 00:09:08,012
AVEC UNE HISTOIRE DE SEPT JOURS DE
DOULEUR AUGMENTÉE DANS LE QUADRANT INFÉRIEUR GAUCHE.
113
00:09:08,081 --> 00:09:10,125
LE PATIENT N'A PAS
HISTOIRE DU TÉNESME.
114
00:09:10,149 --> 00:09:14,652
LE POIDS DU PATIENT EST STABLE ET
APPÉTIT ADÉQUAT JUSQU'À L'ÉPISODE AIGU.
115
00:09:14,721 --> 00:09:17,722
IL N'Y A PAS D'HISTOIRE
DU CANCER. UH-HUH.
116
00:09:17,791 --> 00:09:21,025
MERCI. QUE VOULEZ-VOUS DE PLUS
VOUS VOULEZ CONNAÎTRE L'HISTOIRE?
117
00:09:21,094 --> 00:09:23,973
LE PATIENT A-T-IL EU UNE
LE LAVEMENT BARYUM DANS LE PASSÉ ?
118
00:09:23,997 --> 00:09:26,030
Y AVAIT-IL DU RÉEL
DU SANG DANS LES SELLES ?
119
00:09:26,099 --> 00:09:28,143
LE TABOURET EST HEME
POSITIF. EXCUSEZ-MOI.
120
00:09:28,167 --> 00:09:32,236
LE PATIENT N'A JAMAIS EU DE
DIAGNOSTIC DE Colite OU UN ÉPISODE SIMILAIRE.
121
00:09:32,305 --> 00:09:34,405
EHRLICH. BONJOUR.
122
00:09:34,474 --> 00:09:37,241
POURQUOI APPLAMINEZ-VOUS ?
DR. SAMUELS A V.D.
123
00:09:37,310 --> 00:09:40,111
La parole est qu'il est infecté
La moitié du personnel, Wendy.
124
00:09:40,179 --> 00:09:43,125
NE ME REGARDEZ PAS. Je ne suis jamais sorti
AVEC LUI. C'est ce qu'ils disent tous.
125
00:09:43,149 --> 00:09:44,679
LA TENSION ARTÉRIELLE EST
110 SUR 70 EN MENSONGE
126
00:09:44,703 --> 00:09:46,528
POSITION ET 100 PLUS
80 EN POSITION ASSISE.
127
00:09:46,552 --> 00:09:48,486
LA FRÉQUENCE CARDIAQUE EST DE 106 ET RÉGULIÈRE.
128
00:09:48,554 --> 00:09:50,554
C'EST QUOI LES NOUVELLES HORLOGES ?
129
00:09:50,624 --> 00:09:54,291
UN DES DR. LES PATIENTS À CŒUR OUVERT DE CRAIG
J'en ai fait don avec une gratitude éternelle.
130
00:09:54,360 --> 00:09:57,194
DR. CRAIG ! NAPOLÉON
Je n'avais rien sur ce type.
131
00:09:57,263 --> 00:09:59,764
CHAQUE FOIS QUE JE PENSE À
Lui, je transpire mes paumes.
132
00:09:59,833 --> 00:10:02,244
PERSONNE NE VOUS FORCE
POUR FAIRE UNE CHIRURGIE.
133
00:10:02,268 --> 00:10:04,268
VOUS VOULEZ BRISER
LE COEUR DE MA MÈRE ?
134
00:10:04,337 --> 00:10:08,840
TRÈS BIEN. DR. MARTIN, QUELS ÉTAIT LE
RÉSULTATS DE L'AUTOPSIE DE M. UNE NAVETTE VALABLE ?
135
00:10:08,908 --> 00:10:12,710
IL AVAIT UNE CIRRHOSE DU FOIE
ET LA MALADIE CARDIAQUE ATHÉROSCLÉROTIQUE.
136
00:10:12,779 --> 00:10:14,757
QUELLE ÉTAIT LA CAUSE PRINCIPALE
DE LA MORT ? QUI EST-CE ?
137
00:10:14,781 --> 00:10:18,482
CATHY MARTIN, PATHOLOGIE.
ELLE HABILLE CERTAINEMENT LE PART.
138
00:10:23,556 --> 00:10:26,891
DR. PATAUGER? QU'EST-CE QUE UN PASSAGE À
LA MOYENNE À GAUCHE DANS UNE NUMERATION DE SANG BLANC ?
139
00:10:26,960 --> 00:10:29,193
CELA INDIQUE UNE INFECTION AIGUË.
140
00:10:29,262 --> 00:10:33,831
DR. MARTIN. WAYNE FISCUS,
MÉDECINE D'URGENCE.
141
00:10:33,900 --> 00:10:37,268
Apparemment, nous avons un
AMI MUTUEL. OH VRAIMENT?
142
00:10:37,336 --> 00:10:40,738
Euh, monsieur. LE FOIE DE SHUTTLEWORTH.
143
00:10:40,807 --> 00:10:43,908
Je l'ai admis, avec le
RESTE DE M. UNE NAVETTE.
144
00:10:43,977 --> 00:10:46,022
[Wade] ET BLANC
NUMÉRATION SANGUINE, Q12 HEURES.
145
00:10:46,046 --> 00:10:47,845
TRÈS BIEN.
146
00:10:49,448 --> 00:10:51,816
EXCUSEZ-MOI. UNE DERNIÈRE NOTE.
147
00:10:51,885 --> 00:10:54,214
RAMON DANS LA BUANDERIE
LA CHAMBRE M'A DEMANDÉ DE PARLER
148
00:10:54,238 --> 00:10:56,387
À VOUS GENS À PROPOS
DRAPS TACHÉS D'ENCRE.
149
00:10:56,455 --> 00:10:58,990
Je réalise que le papier n'est pas
TOUJOURS DISPONIBLE POUR NOUS...
150
00:10:59,059 --> 00:11:01,559
ET C'EST UNE LONGUE DURÉE
TRADITION DANS CET HÔPITAL...
151
00:11:01,627 --> 00:11:05,096
POUR ÉCRIRE LES SIGNES VITAUX DE NOS PATIENTS
ET NOS LISTES DE SCUT SUR LES DRAPS,
152
00:11:05,165 --> 00:11:07,165
Mais ça rend Ramon fou.
153
00:11:07,233 --> 00:11:10,401
Je vous suggère d'utiliser de l'encre hydrosoluble si
VOUS NE POUVEZ PAS VOUS BREDER DE CETTE HABITUDE.
154
00:11:10,469 --> 00:11:12,403
D'ACCORD. C'EST ÇA. MERCI.
155
00:11:12,471 --> 00:11:16,207
DR. ARMSTRONG, DR. CHANDLER, je
Je veux vous voir dans mon bureau à 21h30.
156
00:11:18,261 --> 00:11:21,679
♪ DO-DO-DO, DA-DA-DA-DA ♪
157
00:11:21,748 --> 00:11:24,982
♪ C'EST TOUT CE QUE JE VEUX VOUS DIRE ♪
158
00:11:25,051 --> 00:11:27,885
♪ DO-DO-DO, DA-DA-DA-DA ♪
159
00:11:27,954 --> 00:11:31,255
♪ L'INNOCENCE SERA
TIRE-MOI À TRAVERS ♪
160
00:11:31,324 --> 00:11:34,325
♪ DO-DO-DO, DA-DA-DA-DA ♪
161
00:11:34,393 --> 00:11:37,628
♪ C'EST TOUT CE QUE JE VEUX DIRE
VOUS ♪♪ [Pas de dialogue audible]
162
00:11:37,697 --> 00:11:41,199
Allez-y, Arthur. IL EST
EN ATTENDANT SON BAIN EN 318.
163
00:11:43,669 --> 00:11:46,971
LE KID MENDOZA... VOUS SAVEZ, LE
UN AVEC UNE JOLIE FOSSETTE DANS SON MENTON ?
164
00:11:47,040 --> 00:11:50,485
A ESSAYÉ DE SE PENDRE À SON
TRACTION ENCORE. UN VRAI PHI BÊTA KAPPA.
165
00:11:50,509 --> 00:11:53,778
FIRST YOU SKIN IT, THEN SLICE
IL, PUIS LA FARINE, LES BLANCS D'OEUFS...
166
00:11:53,847 --> 00:11:57,849
Frappez-le à la joue gauche. LE DROIT
On commence à ressembler à du fromage suisse.
167
00:11:57,917 --> 00:12:00,818
UM, GIVE ME THE CHART ON OUR
CAS D'HÉPATITE. QUI EST-CE ?
168
00:12:00,887 --> 00:12:03,532
Je lui dis de lui en donner deux
MILLIGRAMMES DE SULFATE DE MORPHINE.
169
00:12:03,556 --> 00:12:05,890
ELLE LE FRAPPE AVEC 10
JUSTE DEVANT LE FILS.
170
00:12:05,959 --> 00:12:07,865
ACTIF CHRONIQUE
HEPATITIS DOWN THE HALL...
171
00:12:07,889 --> 00:12:09,961
QUEL EST SON NOM ? COMMENT
DIEU DOIS-JE LE SAVOIR ?
172
00:12:10,029 --> 00:12:11,963
ALORS JE DIT AU FILS...
173
00:12:12,031 --> 00:12:15,466
QUE VOULEZ-VOUS, NOUS AVONS UN
PROBLEME ? CE N'EST RIEN DE GRAVE.
174
00:12:15,534 --> 00:12:18,669
Euh, comment te sens-tu ?
175
00:12:18,738 --> 00:12:22,473
BIEN. NON, euh, sensation de brûlure ?
176
00:12:24,310 --> 00:12:26,244
QUOI? UNE DÉCHARGE ?
177
00:12:26,312 --> 00:12:28,824
[Femme] BYE-BYE. VOIR
VOUS LE MATIN.
178
00:12:28,848 --> 00:12:33,184
Euh, infirmière, Mme. SZENVARI, 302...
Elle la reçoit à 4h du matin. KÉFLEX ?
179
00:12:33,253 --> 00:12:35,319
VOUS L'AVEZ ÉCRIT,
NOUS L'AVONS DONNÉ. JANICE.
180
00:12:35,388 --> 00:12:37,721
[Femme sur P.A.]
DR. PRILECK, 18-23.
181
00:12:37,791 --> 00:12:40,724
DR. PRILECK, 1-8-2-3.
182
00:12:42,061 --> 00:12:44,896
[Frapp] VOUS...
183
00:12:44,964 --> 00:12:49,433
Je veux ce passeur indien de gaz, V.J.
KOCHAR, HORS DE MA SALLE D'OPÉRATION !
184
00:12:49,502 --> 00:12:51,502
Bonjour, Marc.
J'ADORE LES NOUVELLES HORLOGES.
185
00:12:51,570 --> 00:12:53,783
QUE FONT-ILS ICI ? OMS?
186
00:12:53,807 --> 00:12:57,474
ON PENSERAIT QU'IL Y AVAIT UNE SURFAITE DE
ANESTHESIOLOGUES DU TIERS MONDE.
187
00:12:57,543 --> 00:13:00,422
IL N'Y A PAS UNE SURFAITE DE TIERS
ANESTHÉSIOLOGUES DU MONDE.
188
00:13:00,446 --> 00:13:03,125
IL Y A UN SURFAUT DU TIERS-MONDE
PERSONNES MALADE. DES MILLIARDS D'EUX.
189
00:13:03,149 --> 00:13:06,395
VOUS NE POUVEZ PAS FONCTIONNER SANS METTRE LES GENS À
DORMIR. N'AVEZ-VOUS PAS VUAutant en emporte le vent ?
190
00:13:06,419 --> 00:13:08,419
DONALD, JE SUIS SÉRIEUX !
191
00:13:08,487 --> 00:13:11,989
MON BERGER ALLEMAND PARLE
UN MEILLEUR ANGLAIS QUE LUI !
192
00:13:12,058 --> 00:13:15,126
ET NE M'EN DONNEZ PAS
DE CES TRUCS RACISTES.
193
00:13:15,195 --> 00:13:18,073
AVEZ-VOUS DÉJÀ ESSAYÉ DE MANGER AVEC
L'UN D'EUX ? J'AI DES TOURS.
194
00:13:18,097 --> 00:13:20,764
QUATRE HEURES DANS LE
O.R. AVEC SON SOUFFLE.
195
00:13:20,834 --> 00:13:23,201
DÉGOÛTANT! [Inhale]
196
00:13:23,269 --> 00:13:25,203
[Gémits] Nauséabonde.
197
00:13:25,271 --> 00:13:28,005
CETTE NOURRITURE STUPIDE.
DONALD, tu lis...
198
00:13:31,244 --> 00:13:33,177
HÉ!
199
00:13:33,246 --> 00:13:35,980
BONJOUR.
200
00:13:36,049 --> 00:13:38,760
TÉTRACYCLINE QUATRE
FOIS PAR JOUR JUSQU'À CE QUE CE SOIT PARTI.
201
00:13:38,784 --> 00:13:41,396
CINQ JOURS, VOUS SEREZ FINI
IL. JE N'Y CROIS PAS CELA.
202
00:13:41,420 --> 00:13:45,122
Je sais ce que tu ressens,
MAIS CE N'EST PAS UN CANCER DU CERVEAU.
203
00:13:45,191 --> 00:13:47,236
Écoute, tout ira bien pour toi.
204
00:13:47,260 --> 00:13:49,493
MERCI POUR LES SOUVENIRS.
205
00:13:49,562 --> 00:13:51,495
JANICE !
206
00:13:52,999 --> 00:13:55,333
DONNA, puis-je parler
À VOUS POUR UNE MINUTE ?
207
00:13:55,401 --> 00:13:57,235
[Vrombissement des machines]
208
00:13:57,303 --> 00:13:59,536
VOUS SAVEZ, VOUS
J'ai l'air aussi mal que je le ressens.
209
00:14:01,407 --> 00:14:03,374
J'ai été assez occupé.
210
00:14:03,442 --> 00:14:05,409
JE N'AI PAS REÇU
DORMER LA NUIT DERNIÈRE.
211
00:14:05,478 --> 00:14:08,279
VOUS ÊTES LEVÉ
TOUTE LA NUIT ? UH-HUH.
212
00:14:08,348 --> 00:14:11,448
Tu es resté debout toute la nuit, et
Je t'ai laissé me connecter à ça ?
213
00:14:11,517 --> 00:14:14,118
Je t'ai regardé
LA NUIT DERNIÈRE. [Le vrombissement s'arrête]
214
00:14:14,187 --> 00:14:17,054
Je pense que je t'aime mieux
QUAND TU DORS.
215
00:14:17,123 --> 00:14:21,259
CELA NE FAIT PAS MAL DU TOUT.
MM-MMM. C'EST JUSTE COMME UNE RAYON X.
216
00:14:21,327 --> 00:14:25,363
JE PENSE À FAIRE UN RAPPORT SUR
Vous les médecins, quand je sors d'ici.
217
00:14:25,431 --> 00:14:30,134
- QUEL TYPE DE RAPPORT ?
- UN EXPOSÉ, MAINTENANT QUE JE VOIS COMMENT
LES CHOSES FONCTIONNENT VRAIMENT PAR ICI.
218
00:14:30,203 --> 00:14:33,570
VOUS SUIVEZ UN COURS DE CYNISME CHEZ
CETTE ÉCOLE DE FINITION EXCEPTIONNELLE ?
219
00:14:33,639 --> 00:14:36,307
CE N'EST PAS UNE FINITION
ÉCOLE. C'est une école préparatoire.
220
00:14:36,376 --> 00:14:38,376
OH, je vois. UNE ÉCOLE PRÉPARATION.
221
00:14:38,444 --> 00:14:42,246
OÙ ILS VOUS EMPORTENT SUR TEEN
TOURS EN AMÉRIQUE DU SUD. C'EST VRAI.
222
00:14:42,315 --> 00:14:45,917
ILS auraient dû vous apprendre
NE PAS ACHETER CHEZ UN VENDEUR DE RUE.
223
00:14:45,985 --> 00:14:48,197
COMMENT SAVEZ-VOUS RIEN
À PROPOS DE L’AMÉRIQUE DU SUD ?
224
00:14:48,221 --> 00:14:51,889
J'y suis allé,
ET JE NE SUIS PAS MALADE.
225
00:14:53,026 --> 00:14:55,492
SOURIRE À LA CAMÉRA.
226
00:14:56,662 --> 00:14:58,673
QUELS ÉTAIT SPENCER
LES CHIFFRES D'HIER SOIR ?
227
00:14:58,697 --> 00:15:01,765
136, 5.1, 101 25.
228
00:15:01,834 --> 00:15:04,435
DONALD. DR. AUSCHLANDER.
L'ASCENSEUR NE FONCTIONNE PAS ?
229
00:15:04,503 --> 00:15:06,703
ESSAYER DE GARDER LA FORME.
230
00:15:09,775 --> 00:15:13,144
J'AI ENTENDU LE DR. AUSCHLANDER'S
J'AI UN CANCER. OUAIS. FOIE.
231
00:15:13,212 --> 00:15:16,647
COMBIEN DE TEMPS A-T-IL ? IL EST
LE SPÉCIALISTE DU FOIE, PAS MOI.
232
00:15:16,715 --> 00:15:19,716
C'est assez ironique, n'est-ce pas ?
DR. WESTPHALL ? QU'EST CE QUE C'EST?
233
00:15:19,785 --> 00:15:21,649
DR. CELUI D'AUSCHLANDER
DES MEILLEURS HOMMES DU FOIE EN
234
00:15:21,673 --> 00:15:23,520
LE MONDE ET IL OBTIENT
FRAPPÉ D'UN CANCER DU FOIE.
235
00:15:23,589 --> 00:15:26,490
C'EST HONTE. JE PENSE QUE NOUS
PEUT SAUVER LES ÉLOGIES.
236
00:15:26,559 --> 00:15:29,393
CONNAISSANT DANIEL AUSCHLANDER,
Il nous survivra probablement à tous.
237
00:15:31,230 --> 00:15:33,230
DR. CAVANERO.
238
00:15:33,299 --> 00:15:35,433
Qu'est-ce que c'est, Luther ? J'AI
Je vous cherchais.
239
00:15:35,501 --> 00:15:38,836
TU MIEUX PARLER À CE PATIENT
DE VOTRE... CET ANIMAL HENRY SMITH.
240
00:15:38,904 --> 00:15:41,405
Ecoute, Luther, je sais qu'il a donné
Vous avez eu des moments difficiles la semaine dernière...
241
00:15:41,474 --> 00:15:45,309
PÉRIODE DIFFICILE ? LA PROCHAINE FOIS IL VENIRA
SUR MOI AVEC CE REGARD SAUVAGE DANS SES YEUX...
242
00:15:45,378 --> 00:15:47,979
PATIENT OU PAS DE PATIENT...
Je vais lui tirer dessus.
243
00:15:48,047 --> 00:15:50,481
JE N'AI PAS LE TEMPS POUR CELA.
VOUS N'AVEZ PAS LE TEMPS POUR CELA ?
244
00:15:50,549 --> 00:15:54,585
Je viens de passer les 20 dernières minutes
Thérapie physique, je l'attends.
245
00:15:54,653 --> 00:15:56,698
IL NE S'EST PAS PRÉSENTÉ
CE MATIN ? NON.
246
00:15:56,722 --> 00:15:59,857
La prochaine fois qu'il aura rendez-vous,
Il ferait mieux d'être là ou ailleurs.
247
00:15:59,925 --> 00:16:01,965
Je veux dire, mon temps n'est pas bon marché.
248
00:16:02,028 --> 00:16:06,263
EN FAIT, SI C'ÉTAIT À MOI, HENRY
SMITH NE SERAIT PAS DANS UN HÔPITAL !
249
00:16:06,332 --> 00:16:09,633
IL SERAIT EN PRISON !
L'HOMME EST UN ANIMAL.
250
00:16:11,371 --> 00:16:14,171
EXCUSEZ-MOI. VOUS
SAVOIR OÙ M. SMITH EST ?
251
00:16:14,240 --> 00:16:17,208
Personne n'y est allé
Ce lit depuis que je suis ici.
252
00:16:17,276 --> 00:16:20,144
[Soupirs]
253
00:16:20,213 --> 00:16:22,480
[Femme sur P.A.] DR. CUPPERMAN,
RAPPORT À X-RAY.
254
00:16:22,548 --> 00:16:25,216
DR. CUPPERMAN, RAPPORT À X-RAY.
255
00:16:27,686 --> 00:16:30,488
MON PATIENT, HENRY SMITH... IL EST
Pas dans sa chambre, et j'ai été...
256
00:16:30,556 --> 00:16:32,256
QUI ?
257
00:16:32,325 --> 00:16:35,859
ANÉMIE, THROMBOPHLÉBITE,
CELLULITE, 6'6", ABUS DE DROGUES, TYPE BLANC.
258
00:16:35,928 --> 00:16:37,973
VOUS NE POUVEZ PAS LE MANQUER.
OÙ EST-IL ? 324.
259
00:16:37,997 --> 00:16:40,642
IL N'EST PAS LÀ. PEUT-ÊTRE
IL EST DANS LA SALLE DE BAINS.
260
00:16:40,666 --> 00:16:43,767
- DEPUIS 12 DERNIÈRES HEURES ?
- Peut-être qu'il est parti.
261
00:16:43,836 --> 00:16:46,070
J'EN DOUTE. SES VÊTEMENTS
SONT TOUJOURS DANS LA CHAMBRE.
262
00:16:46,139 --> 00:16:49,740
-Où habite-t-il ? Je vais appeler.
- ÉTAT DE ROXBURY.
263
00:16:49,808 --> 00:16:53,477
- L'HÔPITAL MENTAL ?
- VOUS L'AVEZ COMPRIS. TROUVEZ-LE.
264
00:17:03,473 --> 00:17:05,405
Hé, Robin ! JASMIN !
265
00:17:05,475 --> 00:17:07,975
C'ÉTAIT UN APPEL DIFFICILE. LE
GUY ÉTAIT EN FLUTTER AURICULAIRE.
266
00:17:08,043 --> 00:17:11,211
RÉPONSE VENTRICULAIRE : 150 A
MINUTE. TENSION ARTÉRIELLE : 40 SUR ZILCH.
267
00:17:11,280 --> 00:17:13,514
LE TYPE ÉTAIT, euh,
HÉMODYNAMIQUEMENT COMPROMIS.
268
00:17:13,583 --> 00:17:16,550
Alors, qu'as-tu fait ? FREDDIE BUFFLE
VIENT EN CHARGE À TRAVERS LE SERVICE.
269
00:17:16,619 --> 00:17:19,386
FREDDIE QUI ? VOUS SAVEZ,
DEUX YEUX ROSE, LANGUE BLEUE.
270
00:17:19,455 --> 00:17:22,456
FREDDIE DIT : "DONNEZ-MOI UN DÉFIBRILLATEUR.
NOUS AVONS ICI UN HOMME TRÈS MALADE. »
271
00:17:22,525 --> 00:17:26,360
IL PREND LES PAGAIES, LES MET SUR LE
La poitrine de Guy, le frappe à un point critique.
272
00:17:26,428 --> 00:17:28,406
VENTRICULE TRÈS COMPROMIS.
273
00:17:28,430 --> 00:17:30,274
IL L'A FRAPPÉ À UN POINT
DANS LE CYCLE QUAND IL
274
00:17:30,298 --> 00:17:32,432
NE DEVRAIT PAS PARCE QU'IL NE L'A PAS FAIT
APPUYEZ SUR LE BOUTON DE SYNC.
275
00:17:32,502 --> 00:17:37,304
FREDDIE NE VOULAIT PAS ATTENDRE. LE GARS
Il entre en V-FIB, alors il le zappe cinq fois.
276
00:17:37,373 --> 00:17:39,773
À LA CINQUIÈME FOIS, LE
Ce type entre en asystole.
277
00:17:39,842 --> 00:17:41,809
Je dis : "OK, APPELEZ LE
ARRESTATION. APPELEZ LE TRIPLE.
278
00:17:41,878 --> 00:17:43,563
JE DITES À L'INFIRMIÈRE DE
APPELEZ-LE. ELLE AIME
279
00:17:43,587 --> 00:17:45,546
CELA... LA VIE OU LA MORT, VA
POUR TOUTES LES BANANES.
280
00:17:45,615 --> 00:17:47,882
IL MEURT ? NON, NOUS
Je l'ai ramené.
281
00:17:47,950 --> 00:17:50,885
- Des triples hier soir ?
- UN.
282
00:17:50,953 --> 00:17:54,822
- L'A-T-IL RÉUSSI ?
- NON. BLANC!
283
00:17:57,960 --> 00:18:01,962
QU'EST-CE QUE LE SANG CERVEAU
POTENTIEL DE DIFFUSION DU FLUOTHANE ?
284
00:18:02,031 --> 00:18:04,532
DÉSOLÉ?
285
00:18:04,600 --> 00:18:07,434
OUBLIE ÇA.
286
00:18:07,503 --> 00:18:11,071
QUE SE PASSE-T-IL ? JACOBSON
Il a dit que tu lui avais dit que je te couvrirais.
287
00:18:11,140 --> 00:18:13,641
Je n'ai pas pu me joindre
DE VOUS. QUE PUIS-JE FAIRE ?
288
00:18:13,709 --> 00:18:16,187
NE ME DONNE PAS ÇA ! JE N'AI PAS
Je suis rentré à la maison depuis trois jours.
289
00:18:16,211 --> 00:18:20,080
JE N'AI PAS DORMI PAR LE PASSÉ 36
HEURES. JE SAIS. D'ACCORD? JE SAIS.
290
00:18:20,149 --> 00:18:24,117
Écoutez, mon enfant était malade. QU'ÉTAIT-IL
JE DEVAIS FAIRE ? JE NE SAIS PAS.
291
00:18:24,186 --> 00:18:26,119
JE NE SAIS PAS.
292
00:18:27,189 --> 00:18:30,090
Comment va ton enfant ?
Il ira bien.
293
00:18:30,159 --> 00:18:32,159
[Bip] OH, MAN.
294
00:18:35,064 --> 00:18:36,697
MERCI.
295
00:18:42,271 --> 00:18:45,039
Ah, DR. CAVANERO.
L'air un peu patiné.
296
00:18:45,107 --> 00:18:47,808
UN PEU TROP HANKY-PANKY
DANS LA SALLE DE GARDE ?
297
00:18:47,877 --> 00:18:50,444
- TOMBE MORT.
- D'ACCORD.
298
00:18:50,512 --> 00:18:52,512
Donnez-lui une pause. ELLE
J'ai perdu un patient aujourd'hui.
299
00:18:52,548 --> 00:18:55,716
- Ah. LE RYTHME CONTINUE.
- PAS MORT, MANQUANT.
300
00:18:55,785 --> 00:18:58,430
CE MEC QUI ÉTAIT DANS TOUS LES MENTAUX
INSTITUTION LE LONG DE LA LITTORAL EST ?
301
00:18:58,454 --> 00:19:01,232
- C'est celui-là.
- BIEN, C'EST UNE BONNE CHOSE
IL EST DANGEREUX.
302
00:19:01,256 --> 00:19:03,290
Est-ce que tout le monde est au courant ?
303
00:19:03,358 --> 00:19:06,271
NON. SEULEMENT LE PERSONNEL, LE
LES PATIENTS, LES FAMILLES IMMÉDIATES.
304
00:19:06,295 --> 00:19:10,564
Je suppose qu'il est probablement
Je dirige un des départements maintenant.
305
00:19:10,633 --> 00:19:13,645
VÉRIFIEZ LA GYNÉCOLOGIE. C'EST
Où j'irais après avoir été enfermé.
306
00:19:13,669 --> 00:19:16,109
- EST-CE QUE CELA PSYCHOTIQUE
VOUS AVEZ UN NOM ?
-HENRY SMITH.
307
00:19:16,138 --> 00:19:19,306
ATTENDS UNE MINUTE. HENRY SMITH ?
Je viens de le laisser en radiologie.
308
00:19:19,374 --> 00:19:22,209
Je ne crois pas à cet endroit.
309
00:19:27,483 --> 00:19:29,527
DÉSOLÉ DE DÉRANGER
VOUS DE VOTRE TRAVAIL.
310
00:19:29,551 --> 00:19:32,319
HENRY SMITH. J'AIMERAIS
POUR LE VOIR. HENRI.
311
00:19:32,387 --> 00:19:34,554
[Cavanero] C'EST
PAS HENRY SMITH.
312
00:19:34,624 --> 00:19:37,457
DITES-LE À SA MÈRE.
313
00:19:42,297 --> 00:19:46,967
Eh bien, Sandy, nous avons eu le
RÉSULTATS DE VOTRE SCANNAGE DU FOIE.
314
00:19:47,036 --> 00:19:49,402
IL Y A UN ABSÈS
SUR VOTRE FOIE.
315
00:19:49,471 --> 00:19:52,840
UN ABSÈS. CELA
Ça a l'air terrible.
316
00:19:52,908 --> 00:19:56,877
Eh bien, c'est un de ces mots
Cela peut paraître pire qu'il ne l'est.
317
00:19:56,946 --> 00:19:59,224
Alors, qu'est-ce que tu es
VOUS VOULEZ LE FAIRE MAINTENANT ?
318
00:19:59,248 --> 00:20:02,850
J'aimerais faire une biopsie.
SAVEZ-VOUS CE QUE C'EST ?
319
00:20:02,918 --> 00:20:04,918
SORTE.
320
00:20:04,987 --> 00:20:06,987
D'ACCORD.
321
00:20:07,056 --> 00:20:10,223
J'AI BESOIN D'EN OBTENIR
TISSU DE VOTRE FOIE.
322
00:20:10,292 --> 00:20:14,128
UNE FOIS QUE NOUS AVONS EXAMINÉ CE TISSU, NOUS LE
SAVEZ COMMENT TRAITER VOTRE ABSÈS.
323
00:20:14,196 --> 00:20:16,229
ME SUIVEZ-VOUS ?
324
00:20:16,298 --> 00:20:19,232
Cette biopsie... est-ce que ça fera mal ?
325
00:20:19,301 --> 00:20:21,635
NON. PROMESSE.
326
00:20:21,704 --> 00:20:25,639
Je veux juste que tu saches que je porte
BIKINIS, donc je ne veux pas de cicatrices de biopsie.
327
00:20:25,708 --> 00:20:28,475
PAS DE CICATRICES. C'EST TRÈS SIMPLE.
UN COUP D'UNE AIGUILLE.
328
00:20:29,812 --> 00:20:32,245
Alors, quand vas-tu le faire ?
329
00:20:32,314 --> 00:20:34,982
Eh bien, nous devons obtenir votre
L'AUTORISATION DES PARENTS D'ABORD.
330
00:20:35,051 --> 00:20:38,251
OH, SUPER. BIEN,
Nous sommes tous partants pour un régal.
331
00:20:38,320 --> 00:20:41,421
MAINTENANT, MÈRE LE VA DÉFINITIVEMENT
VENEZ À BOSTON.
332
00:20:41,490 --> 00:20:45,325
VOUS SOURIEZ MAINTENANT, MAIS
Attends... elle va s'effondrer.
333
00:20:45,394 --> 00:20:48,106
C'ÉTAIT ASSEZ MAUVAIS L'ÉCOLE
J'ai dû lui dire que je suis à l'hôpital.
334
00:20:48,130 --> 00:20:50,042
ELLE PENSE QUE J'AI
LA GRIPPE OU QUELQUE CHOSE,
335
00:20:50,066 --> 00:20:52,711
MAIS CETTE BIOPSIE EST
Je vais lui faire peur.
336
00:20:52,735 --> 00:20:56,704
Eh bien, maintenant vous comprenez ce que c'est
Continuez, nous vous demanderons de lui expliquer.
337
00:20:56,772 --> 00:21:00,941
BEAUCOUP DE BIEN QUI FAIRE. NE PEUX-TU PAS
DEMANDER JUSTE MA PERMISSION À L'ÉCOLE ?
338
00:21:01,010 --> 00:21:03,276
NON. DÉSOLÉ. NOUS DEVONS
DITES-LE À VOTRE MÈRE.
339
00:21:03,345 --> 00:21:05,490
CELA VA ÊTRE UN PÉAGE
APPELEZ. NOUS VIVONS DANS LE MARYLAND.
340
00:21:05,514 --> 00:21:09,016
Eh bien, ne vous inquiétez pas.
Nous allons la facturer.
341
00:21:11,771 --> 00:21:15,089
J'AI GAGNE TROIS LIVRES !
C'est bien, madame. SUSSMAN.
342
00:21:15,157 --> 00:21:18,525
TOUTE MA VIE, J'AI ÉTÉ
ESSAYER DE PERDRE DU POIDS.
343
00:21:18,594 --> 00:21:20,861
Excusez-moi, infirmière Daniels.
344
00:21:20,930 --> 00:21:24,431
POURRAIS-JE VOUS PARLER
POUR UNE MINUTE ? BIEN SÛR.
345
00:21:24,499 --> 00:21:26,499
EN PRIVÉ.
346
00:21:26,568 --> 00:21:30,237
OH. VOUS POUVEZ RETOURNER À
VOTRE CHAMBRE MAINTENANT, Mme. SUSSMAN.
347
00:21:41,717 --> 00:21:48,622
EUH... ALORS... EUH, POURQUOI-POURQUOI
VOUS NE VOUS ASSOYEZ PAS ?
348
00:21:51,193 --> 00:21:53,127
ALORS...
349
00:21:55,330 --> 00:21:58,198
[Rires] Euh...
350
00:21:58,267 --> 00:22:01,334
COMMENT VA-TU ? H-COMMENT FAIRE
VOUS SENTEZ ? BIEN, BEN. ET TOI?
351
00:22:01,403 --> 00:22:04,304
OH, euh, bien. SUPER.
352
00:22:04,373 --> 00:22:06,306
BIEN.
353
00:22:06,375 --> 00:22:09,009
En fait, euh, pas si bien.
354
00:22:09,078 --> 00:22:13,413
J'ai... euh, la gonorrhée.
355
00:22:13,482 --> 00:22:16,349
OH. C'EST TROP MAL.
356
00:22:16,418 --> 00:22:19,619
OUAIS. C'EST MUTE.
357
00:22:19,688 --> 00:22:21,922
Le truc, c'est que Shirley,
358
00:22:21,991 --> 00:22:25,325
SI J'AI LE... VOUS
SAVEZ, CE PROBLÈME,
359
00:22:25,394 --> 00:22:29,562
C'est très probable que toi, euh,
AUSSI PROBABLEMENT H-AVOIR CE PROBLÈME.
360
00:22:29,631 --> 00:22:33,167
- OH?
- OUAIS.
361
00:22:33,235 --> 00:22:35,702
OH, je vois.
362
00:22:37,239 --> 00:22:39,907
SHIRLEY, je ne peux pas te dire comment
TERRIBLE, CELA ME FAIT SENTIR.
363
00:22:39,975 --> 00:22:41,975
Je veux dire, comme un crétin.
364
00:22:42,044 --> 00:22:44,611
JE NE PEUX PAS VOUS LE DIRE
QUELLE HUMILIATION...
365
00:22:44,680 --> 00:22:46,613
ET DÉGRADANT...
366
00:22:46,682 --> 00:22:49,950
- BEN, NOUS VENONS D'Y ALLER
AU FILMS.
- Je veux dire, toi...
367
00:22:50,019 --> 00:22:53,086
- QUOI ?
- Tu t'es endormi à mi-chemin
À TRAVERS L'IMAGE.
368
00:22:53,155 --> 00:22:54,855
VRAIMENT?
369
00:22:56,425 --> 00:22:59,559
OH! [Rire]
370
00:22:59,628 --> 00:23:03,964
VRAIMENT ? OH, je ne peux pas te le dire
COMME CELA ME FAIT DU BIEN.
371
00:23:04,033 --> 00:23:06,033
JE PENSE.
372
00:23:06,101 --> 00:23:08,235
Euh, c'est vrai.
373
00:23:08,304 --> 00:23:10,570
EUH, ECOUTEZ.
374
00:23:10,639 --> 00:23:14,441
Hum, quand ça, euh, s'éclaircit,
375
00:23:14,509 --> 00:23:16,443
PUIS-JE VOUS APPELER ?
376
00:23:16,511 --> 00:23:20,314
NOUS VOIR. QUAND CELA S'ÉCLAIRCIT.
377
00:23:20,382 --> 00:23:22,249
DROITE.
378
00:23:32,427 --> 00:23:35,428
CREVETTE. TOUT
On dirait des crevettes.
379
00:23:35,497 --> 00:23:37,497
MAINTENANT, POURQUOI Pensez-vous que c'est le cas ?
380
00:23:37,566 --> 00:23:39,610
Je te l'ai déjà dit six fois.
381
00:23:39,634 --> 00:23:42,870
MON PAPA ÉTAIT CREVETTEUSE
À GULFPORT, MISSISSIPPI.
382
00:23:42,938 --> 00:23:49,309
H... H... "HYDROGÉNÉ
PALMISTE.
383
00:23:49,378 --> 00:23:53,013
"MONONITRATE DE THIAMINE.
384
00:23:53,082 --> 00:23:55,749
CREVETTE.
385
00:23:55,817 --> 00:23:58,518
"MAÏZENA.
386
00:23:58,587 --> 00:24:00,988
AR... ARTIFICIEL
ARÔMES. LÉCITHINE."
387
00:24:01,056 --> 00:24:03,556
HÉ, TU VEUX TENIR
C'est juste là, mon pote ? OK ?
388
00:24:03,625 --> 00:24:05,625
Je serai hors d'ici
DANS DEUX MINUTES.
389
00:24:05,694 --> 00:24:08,573
LOUIE EST VENU ICI POUR RÉGLER
LE PIANO. IL N'EST JAMAIS PARTI.
390
00:24:08,597 --> 00:24:11,031
"FER RÉDUIT, RIBOFLAVINE,
391
00:24:11,100 --> 00:24:14,368
ANIMAUX ET LÉGUMES
SHORTENING, SAIGNON."
392
00:24:14,436 --> 00:24:16,370
CREVETTES. DR. CAVANERO?
393
00:24:16,438 --> 00:24:18,716
PAS MAINTENANT, LOUIE.
DR. BÉALE. ANNIE ?
394
00:24:18,740 --> 00:24:20,752
AVEZ-VOUS VU HENRY SMITH ? QUI ?
395
00:24:20,776 --> 00:24:23,889
LE LIEN MANQUANT. NON. JE N'AI PAS
Je l'ai vu. VÉRIFIEZ LA THÉRAPIE PHYSIQUE.
396
00:24:23,913 --> 00:24:25,879
Je l'ai fait. Y A-T-IL UN PROBLÈME ?
397
00:24:25,948 --> 00:24:27,948
JE NE SAIS PAS. JE NE PEUX PAS
SEMBLEZ LE TROUVER.
398
00:24:28,017 --> 00:24:31,096
Il faudrait qu'il soit fou pour venir
ICI. EST-IL SUR DES MÉDICAMENTS?
399
00:24:31,120 --> 00:24:35,956
SEULEMENT CE QU'IL APPORTE EN LUI-MÊME.
Si je le vois, je vous le ferai savoir.
400
00:24:36,025 --> 00:24:37,958
CREVETTE.
401
00:24:47,036 --> 00:24:49,747
VOUS AVEZ AUTORISÉ LA CHIRURGIE
POUR SANDY MALIN ? OUI, je l'ai fait.
402
00:24:49,771 --> 00:24:52,317
C'est ma patiente. Je n'apprécie pas
VOUS REMPLACEZ MON AUTORITÉ.
403
00:24:52,341 --> 00:24:54,274
ATTENDEZ UNE MINUTE ! QUOI?
404
00:24:54,343 --> 00:24:56,030
J'AI ÉTÉ APPELÉ POUR UN
CONSULTATION CHIRURGICALE. ELLE EST
405
00:24:56,054 --> 00:24:57,688
J'AI UN ABSÈS, ET
IL DOIT ÊTRE RETIRÉ.
406
00:24:57,712 --> 00:24:59,757
NON, CELA NE DEVRAIT PAS. MAINTENANT, VOUS
ATTENDEZ UNE MINUTE, MORRISON !
407
00:24:59,781 --> 00:25:01,714
NOUS AVONS DES PROBLEMES ?
408
00:25:01,783 --> 00:25:04,329
DR. MORRISON SEMBLE AVOIR UN
PROBLÈME AVEC LA FAÇON JE PRATIQUE LA MÉDECINE.
409
00:25:04,353 --> 00:25:06,753
JE NE VEUX PAS ÊTRE EN DÉSACCORD
AVEC UN RÉSIDENT DE PREMIÈRE ANNÉE.
410
00:25:06,822 --> 00:25:09,489
LES CHIRURGIENS... TOUT CE QU'ILS VOULENT
FAIRE, C'EST COUPER. Tiens-le, tiens-le.
411
00:25:09,558 --> 00:25:11,491
QUEL EST LE PROBLÈME ? [Expire]
412
00:25:11,560 --> 00:25:15,295
MON PATIENT, SANDY MALIN... J'AI REVISÉ
Elle ce matin aux grandes rondes.
413
00:25:15,364 --> 00:25:19,366
Elle est venue il y a deux jours. ELLE ÉTAIT
VOMIR. Elle ne pouvait retenir aucune nourriture.
414
00:25:19,435 --> 00:25:22,336
J'ai pris son histoire. ELLE AVAIT
J'AI ÉTÉ EN AMÉRIQUE DU SUD CET ÉTÉ.
415
00:25:22,404 --> 00:25:25,244
J'AI FAIT UN DIAGNOSTIC DE DYSENTERIE,
J'ai fait un scan du foie. Cela montrait un abcès.
416
00:25:25,307 --> 00:25:27,919
Et maintenant je vois qu'elle est en bas
CONSEIL POUR CHIRURGIE DEMAIN MATIN.
417
00:25:27,943 --> 00:25:31,411
POUR VOTRE INFORMATION, DOCTEUR, C'EST
ROUTINE POUR ENLEVER CHIRURGICALEMENT UN ABSÈS.
418
00:25:31,480 --> 00:25:33,288
OUAIS? POUR VOTRE
INFORMATION, SI VOUS COUPEZ
419
00:25:33,312 --> 00:25:35,482
À TRAVERS LES ABSCÈS
MUR, ET C'EST AMIEBIQUE,
420
00:25:35,550 --> 00:25:38,385
LES PARASITES POURRAIENT SE PROPAGER,
Et elle pourrait très bien mourir.
421
00:25:38,454 --> 00:25:40,454
AVEZ-VOUS ORDONNÉ UNE BIOPSIE DU FOIE ?
422
00:25:40,522 --> 00:25:42,655
OUI. J'AI APPELÉ SES PARENTS
ET OBTENU LEUR PERMISSION.
423
00:25:42,724 --> 00:25:45,225
DR. ROBINSON LES A RAPPELÉS
ET OBTENU LEUR PERMISSION DE COUPER.
424
00:25:45,294 --> 00:25:47,254
EST SABLE SUR LE
CONSEIL POUR LA CHIRURGIE ?
425
00:25:47,296 --> 00:25:49,463
HALPERN L'A FAIT ACCUEILLER
POUR LA PREMIÈRE CHOSE DE DEMAIN.
426
00:25:49,531 --> 00:25:52,110
Quelqu'un prend la peine de dire à Sandy qu'elle est censée
A opérer DEMAIN MATIN,
427
00:25:52,134 --> 00:25:54,134
OU TU ALLAIS JUSTE
Entrer et la faire sortir ?
428
00:25:54,203 --> 00:25:57,537
- Très bien, JACK.
- NON, C'EST FAUX,
ET JE N'AIME PAS ÇA !
429
00:25:57,606 --> 00:26:01,108
JE NE SUIS PAS PRÊT À VOIR DES PRIMA DONNA
Chirurgien, entrez... maintenant, attendez une minute !
430
00:26:01,176 --> 00:26:04,536
C'EST ASSEZ !
C'EST ASSEZ ! ARRÊTEZ CELA !
431
00:26:06,848 --> 00:26:09,961
Je pense que nous pouvons attendre jusqu'à ce que nous obtenions
LES RÉSULTATS DE LA BIOPSIE DU FOIE.
432
00:26:09,985 --> 00:26:12,452
JE NE VOIS PAS L'INTÉRÊT.
Je l'apprécierais.
433
00:26:13,922 --> 00:26:15,922
Dis-le comme ça, d'accord.
434
00:26:17,359 --> 00:26:19,759
MERCI. JACK.
435
00:26:19,828 --> 00:26:23,163
Tu étais encore en retard
POUR LES GRANDES TOURNÉES.
436
00:26:23,232 --> 00:26:26,933
DÉSOLÉ. JE ME suis ACCROCHÉ
AVEC UN PATIENT.
437
00:26:27,002 --> 00:26:29,269
UN AUTRE PATIENT ? OUAIS.
438
00:26:30,772 --> 00:26:33,918
LES RÉSIDENTS DE PREMIÈRE ANNÉE NE PEUVENT PAS
Permettez-vous de rater les grandes rondes, Jack.
439
00:26:33,942 --> 00:26:37,142
ET ILS NE PEUVENT PAS COUVRIR
TOUT LE MONDE, PAS MÊME LEURS AMIS.
440
00:26:43,836 --> 00:26:47,805
Je m'en fiche si c'est la chose la plus importante à faire
FRAPPER L'INDUSTRIE DE LA MODE DEPUIS LES HOT PANTS.
441
00:26:47,873 --> 00:26:50,207
Nous avons besoin de 300 gommages bleus supplémentaires.
442
00:26:53,612 --> 00:26:58,215
Eh bien, Marty, ce n'est pas mon problème
VOUS POUVEZ OBTENIR 28 $ APIECE POUR EUX AU DÉTAIL.
443
00:27:00,085 --> 00:27:03,220
TRENTE-CINQ MIDTOWN ? JE TE L'AI DIT.
444
00:27:03,288 --> 00:27:06,056
D'ACCORD. ET LE VERT ?
445
00:27:06,124 --> 00:27:08,625
BIEN. D'ACCORD. IL PEUT
OBTENEZ-NOUS 200 VERTS. TROIS.
446
00:27:08,694 --> 00:27:11,695
NON, NOUS AVONS BESOIN DE PLUS. NOUS AVONS BESOIN DE 300.
447
00:27:11,764 --> 00:27:14,798
Eh bien, je ne peux pas m'inquiéter
GÉNÉRAL DE BOSTON, MARTY.
448
00:27:14,867 --> 00:27:18,736
ILS PEUVENT ACHETER LEURS GOMMAGES CHEZ
FILÈNE. ILS PEUVENT SE OFFRIR DU BLEU.
449
00:27:18,804 --> 00:27:21,817
D'ACCORD. 300 VERT DEMAIN
LE MATIN TÔT. MERCI.
450
00:27:21,841 --> 00:27:24,608
Très bien, RAMON. VOUS ÊTES
Je vais chercher tes gommages. MERCI.
451
00:27:24,677 --> 00:27:28,445
SALUT. QUE PUIS-JE FAIRE POUR VOUS ? ECOUTEZ,
On a un vrai problème au sol.
452
00:27:28,514 --> 00:27:31,515
LA MOITIÉ DU QUARTIER 5 EST PANIQUEE
À cause de ce type Henry Smith.
453
00:27:31,584 --> 00:27:34,385
QUI EST HENRY SMITH ?
DR. LE PATIENT DE CAVANERO.
454
00:27:34,453 --> 00:27:36,720
IL A MANQUÉ DEPUIS
LA NUIT DERNIÈRE. MANQUÉ ?
455
00:27:36,789 --> 00:27:39,690
- C'EST EXACT. MANQUANT.
- A quoi ressemble-t-il ?
456
00:27:39,759 --> 00:27:44,428
Et bien, d'après ce que j'ai entendu, il est genre,
7'2", 380 ET MOYENNE. L'AVEZ-VOUS VU ?
457
00:27:45,631 --> 00:27:48,343
SI je l'avais fait, je le ferais
N'oubliez pas, n'est-ce pas ?
458
00:27:48,367 --> 00:27:51,602
- D'accord. DITES AU DR. CAVANERO
JE VEUX LA VOIR.
- D'accord.
459
00:27:52,638 --> 00:27:55,105
OUVERT ? FERMÉ ? Cela n'a pas d'importance.
460
00:27:55,173 --> 00:27:59,676
[Marmonnement]
461
00:27:59,745 --> 00:28:02,513
QUE CHERCHEZ-VOUS
TELLEMENT HEUREUX ?
462
00:28:02,581 --> 00:28:04,581
J'ai été justifié.
463
00:28:04,650 --> 00:28:07,384
J'AI OBTENU LES RÉSULTATS
DE VOTRE BIOPSIE DU FOIE...
464
00:28:07,453 --> 00:28:10,186
AMOEBAS UNE, BACTÉRIES RIEN.
465
00:28:10,255 --> 00:28:14,991
SIGNIFICATION? CE QUI SIGNIFIE QUE VOUS ÊTES
Je ne vais pas être capturé par chirurgie.
466
00:28:15,060 --> 00:28:18,228
JE PEUX GARDER
VOUS TRAITER MOI-MÊME.
467
00:28:18,297 --> 00:28:21,498
JE VAIS VOUS FAIRE COMMENCER
SUR CERTAINS MÉDICAMENTS.
468
00:28:21,567 --> 00:28:24,401
MÉTRONIDAZOLE, DANS
AU CAS QUE VOUS ÊTES INTÉRESSÉ.
469
00:28:24,470 --> 00:28:28,138
VOUS DEVRIEZ VOUS SENTIR MIEUX D'ICI QUELQUES
JOURS ET PARTIR D'ICI DANS QUELQUES SEMAINES.
470
00:28:28,206 --> 00:28:30,373
SUPER. DROITE.
471
00:28:30,443 --> 00:28:32,987
ÊTES-VOUS VRAIMENT DANS LE SUD
AMÉRIQUE, DR. MORRISON?
472
00:28:33,011 --> 00:28:35,378
EN RÉELLE, C'ÉTAIT LE MEXIQUE.
473
00:28:35,448 --> 00:28:37,981
J'ÉTAIS À L'ÉCOLE DE MÉDECINE
LÀ PENDANT DEUX ANS.
474
00:28:38,050 --> 00:28:40,918
POURQUOI ÊTES-VOUS ALLÉ LÀ ? J'AVAIS
De mauvaises notes au collège.
475
00:28:40,986 --> 00:28:43,821
AVEZ-VOUS PARLÉ
ESPAGNOL? PAS UN MOT.
476
00:28:43,889 --> 00:28:46,156
J'AI DÛ EN ACHETER DEUX
ENSEMBLES DE MANUELS.
477
00:28:46,224 --> 00:28:48,692
APRÈS DEUX ANS, JE SUIS VENU
DE RETOUR, FINI ICI.
478
00:28:48,761 --> 00:28:52,262
ALORS TU AIME ÊTRE UN
DOCTEUR ? JE NE SAIS PAS ENCORE.
479
00:28:52,331 --> 00:28:54,665
PARLE-MOI QUAND JE SUIS RÉVEILLÉ.
480
00:28:54,733 --> 00:28:57,400
D'ACCORD. ALLONS VOUS OBTENIR
COMMENCÉ À PRENDRE VOS MÉDICAMENTS.
481
00:28:57,470 --> 00:29:00,637
VOUS OBTENIR MIEUX
ET HORS DE MES CHEVEUX.
482
00:29:00,706 --> 00:29:04,575
- D'ailleurs, celui de ta mère
VENIR ICI AUJOURD'HUI.
- SUPER.
483
00:29:07,847 --> 00:29:09,780
Euh, DR. MORRISON?
484
00:29:09,849 --> 00:29:13,517
VOUS AVEZ DIT QUE VOUS ÊTES
MARIÉ, n'est-ce pas ?
485
00:29:13,586 --> 00:29:17,454
ALLEZ. Tu n'as que 15 ans
ANS, POUR CRIER FORT.
486
00:29:17,523 --> 00:29:20,657
ET COMBIEN DE TEMPS A
CE M. SMITH A MANQUÉ ?
487
00:29:20,726 --> 00:29:22,659
DEPUIS HIER SOIR.
488
00:29:22,728 --> 00:29:26,597
UH-HUH. J'IMAGINE QUE TU DITES
L'infirmière responsable, qui, à son tour,
489
00:29:26,665 --> 00:29:28,677
PASSÉ CETTE INFORMATION
À QUELQU'UN D'AUTRE. OUI.
490
00:29:28,701 --> 00:29:30,634
Qui, à son tour... je suppose.
491
00:29:30,703 --> 00:29:33,783
IL ME SEMBLE QUE TOUT LE MONDE DANS LE
L'hôpital savait que cet homme manquait...
492
00:29:33,839 --> 00:29:35,772
SAUF SÉCURITÉ.
493
00:29:35,841 --> 00:29:38,008
JE N'AI VU AUCUNE RAISON
DEVENIR HYSTÉRIQUE.
494
00:29:38,076 --> 00:29:41,612
- Tu ne pensais pas, CAVANERO.
- Je pensais pouvoir m'en occuper.
495
00:29:41,680 --> 00:29:43,680
C'est quoi le problème, Annie ?
496
00:29:44,783 --> 00:29:46,884
DR. WESTPHALL,
IL N'Y A AUCUN PROBLÈME.
497
00:29:46,952 --> 00:29:51,087
ALLEZ. UN PATIENT MANQUE,
ET VOUS NE PRÉVENEZ PAS LA SÉCURITÉ ?
498
00:29:51,156 --> 00:29:53,516
VOTRE TRAVAIL EST DE LE SOIGNER,
Vous savez, pour ne pas le trouver.
499
00:29:53,559 --> 00:29:55,893
MAINTENANT, QU'EST-CE QUE
L'ENFER SE PASSE ICI ?
500
00:29:55,961 --> 00:29:58,962
AVEZ-VOUS VU LA FEUILLE BLANCHE
SUR HENRY SMITH ? NON, JE NE L'AI PAS FAIT.
501
00:29:59,031 --> 00:30:01,131
L'HOMME N'A PAS EU
UNE BONNE JOURNÉE DANS SA VIE.
502
00:30:01,199 --> 00:30:04,935
PAS DE MAISON, PAS DE FAMILLE,
RIEN. UN PERSONNE.
503
00:30:05,004 --> 00:30:08,071
LE GENRE DE DÉCHETS QUE VOUS VOYEZ LAVÉS
DANS LES RUES CHAQUE JOUR,
504
00:30:08,140 --> 00:30:11,141
MAIS VOUS N'ARRÊTEZ JAMAIS DE REGARDER PARCE QUE
CELA VOUS REND TROP GALABLE.
505
00:30:11,209 --> 00:30:15,145
Henry Smith est mon patient.
C'EST MA RESPONSABILITÉ.
506
00:30:16,649 --> 00:30:20,717
DR. CAVANERO, NOUS SOMMES TOUS CONSCIENTS
DE VOS COMPÉTENCES DE MÉDECIN,
507
00:30:20,786 --> 00:30:22,786
ET ILS SONT CONSIDÉRABLES.
508
00:30:22,855 --> 00:30:26,056
MAIS AUCUN D'ENTRE NOUS N'EST ATTENDU
Gérer tout, pas même une femme.
509
00:30:29,294 --> 00:30:32,863
- RIEN D'AUTRE, DR. WESTPHALL ?
- MM-HMM. APPELEZ LA SÉCURITÉ MAINTENANT.
510
00:30:38,771 --> 00:30:41,171
[Bchat]
511
00:30:42,942 --> 00:30:46,242
VOUS AVEZ DES RAYONS X ?
C-colonne vertébrale, poitrine, abdomen.
512
00:30:46,311 --> 00:30:48,545
OUI. Elle a un tach de sinus.
513
00:30:50,215 --> 00:30:52,683
FAITES-MOI UNE THORACOTOMIE
PLATEAU. POITRINE, 28 FRANÇAIS.
514
00:30:52,751 --> 00:30:54,585
Je vais chercher quatre unités de lampes de contrôle.
515
00:30:54,653 --> 00:30:57,387
APPELER ORTHO POUR ELLE
JAMBE. APPELEZ LE THORACIQUE.
516
00:30:57,456 --> 00:31:00,101
DITES-LEUR QUE NOUS AVONS UN PNEUMOTHORAX
Ici, peut-être secondaire aux fragments.
517
00:31:00,125 --> 00:31:02,904
ELLE A UNE BLESSURE PAR PONCTION
À SON INSTINCTION. APPELEZ LA CHIRURGIE.
518
00:31:02,928 --> 00:31:05,762
DITES-LEUR DE BUMP LE PLANCHE
ET TROUVEZ-NOUS UNE PLACE. ET DÉPLACEZ-LE !
519
00:31:05,831 --> 00:31:08,443
À QUOI EST-IL ARRIVÉ
CETTE FEMME ? C'est une épave de train.
520
00:31:08,467 --> 00:31:12,268
DÉPART TERRORISTIQUE
UNE BOMBE DANS UNE BANQUE.
521
00:31:12,337 --> 00:31:14,737
ELLE EST LA CHANCEUSE
UN. DEUX PERSONNES SONT MORTES.
522
00:31:14,773 --> 00:31:16,933
QU'EST-IL ARRIVÉ AU TERRORISTE ?
523
00:31:16,976 --> 00:31:19,476
Weinstein travaille sur lui dans 4.
524
00:31:22,948 --> 00:31:25,816
OUI ?
525
00:31:25,884 --> 00:31:28,652
TU VOULAIS ME VOIR,
DR. WESTPHALL ? Entrez, Jack.
526
00:31:31,657 --> 00:31:34,402
C'EST MME. MALIN, SANDY'S
MÈRE. JACK MORRISON.
527
00:31:34,426 --> 00:31:36,666
BIEN, Salut. VOUS AVEZ
UNE FILLE FORMIDABLE.
528
00:31:36,695 --> 00:31:38,996
ELLE PENSE AUSSI À VOUS LE MONDE.
529
00:31:39,064 --> 00:31:42,099
Je viens d'expliquer à Mme.
MALIN, QU'EST-CE QUI NE VA PAS AVEC SANDY.
530
00:31:42,167 --> 00:31:44,935
CELA A VRAIMENT
Ça a été un sacré choc.
531
00:31:45,004 --> 00:31:48,171
NON SEULEMENT QUE JE NE SAIS PAS
Sandy était à l'hôpital.
532
00:31:48,240 --> 00:31:50,841
Qui, connaissant Sandy,
Ça ne devrait pas me surprendre.
533
00:31:50,909 --> 00:31:54,377
MAIS ELLE EST REVENUE DU SUD
AMÉRIQUE IL Y A PLUS DE SIX SEMAINES,
534
00:31:54,446 --> 00:31:56,780
ET ELLE A ÉTÉ
PARFAITEMENT BIEN DEPUIS.
535
00:31:56,849 --> 00:32:01,317
Eh bien, ces parasites peuvent rester en dormance
PENDANT UN TEMPS AVANT DE DEVENIR ACTIF.
536
00:32:01,386 --> 00:32:03,253
NOUS DEVRONS POUVOIR
TRAITEZ LE PROBLÈME MAINTENANT,
537
00:32:03,277 --> 00:32:05,255
ET SANDY DEVRAIT ÊTRE
SORTI DANS UNE SEMAINE OU DEUX.
538
00:32:05,323 --> 00:32:08,692
Euh, Jack, Mme. MALIN VEUT DÉMÉNAGER
SANDY AU GÉNÉRAL DE BOSTON DEMAIN.
539
00:32:10,663 --> 00:32:12,595
POURQUOI?
540
00:32:12,665 --> 00:32:15,198
BIEN, NOTRE MÉDECIN
DANS LE MARYLAND NOUS A DIT...
541
00:32:15,267 --> 00:32:19,102
CE GÉNÉRAL DE BOSTON EST UN
HÔPITAL PLUS RÉCENT ET PLUS MODERNE.
542
00:32:20,572 --> 00:32:24,407
MME. MALIN, SES SOINS NE LE SERONT PAS
SOYEZ MIEUX LÀ QU'ICI.
543
00:32:24,476 --> 00:32:27,010
Je vous le promets.
DR. Morrison, s'il vous plaît.
544
00:32:27,079 --> 00:32:31,481
J'apprécie tout ce que tu as fait
POUR SABLE. VOUS AVEZ BEAUCOUP DE PATIENTS.
545
00:32:31,550 --> 00:32:35,318
JE N'AI QU'UNE FILLE,
Et je dois faire ce que je pense être le mieux.
546
00:32:35,387 --> 00:32:37,320
QUOI EST-IL LE MIEUX POUR VOTRE FILLE...
547
00:32:37,389 --> 00:32:40,757
Il n'y a aucun problème, Mme. MALIN.
Sandy sera déplacée demain.
548
00:32:40,826 --> 00:32:42,759
MERCI. AU REVOIR.
549
00:32:42,828 --> 00:32:45,495
AU REVOIR. MERCI. AU REVOIR.
550
00:32:48,633 --> 00:32:50,633
POURQUOI L'AS-TU LAISSÉE FAIRE CELA ?
551
00:32:50,703 --> 00:32:52,747
Parce que je ne suis pas le parent de Sandy.
552
00:32:52,771 --> 00:32:56,173
MAIS IL N'Y AVAIT AUCUNE RAISON
POUR CELA. Ce n'est pas personnel, Jack.
553
00:32:56,241 --> 00:32:58,608
OUAIS, C'EST PERSONNEL.
C'est ma patiente.
554
00:32:58,677 --> 00:33:02,045
Je l'ai admise, je l'ai diagnostiquée.
J'ai passé des nuits debout à prendre soin d'elle.
555
00:33:02,114 --> 00:33:04,514
C'EST PERSONNEL
MOI. Je tiens à elle.
556
00:33:04,583 --> 00:33:06,854
ALORS JE VOUS PROPOSE
PARLEZ-LUI ET FAITES LE
557
00:33:06,878 --> 00:33:09,119
UNE TRANSITION AUSSI FACILE
LE PLUS POSSIBLE, D'accord ?
558
00:33:20,999 --> 00:33:22,933
BONJOUR.
559
00:33:23,936 --> 00:33:26,603
Comment allez-vous, DR. MARTIN ?
560
00:33:26,671 --> 00:33:29,706
Très bien, DR. FISCUS. WAYNE.
561
00:33:29,775 --> 00:33:32,609
CATHY. CATHY.
562
00:33:32,677 --> 00:33:34,845
COMMENT VAS-TU?
563
00:33:34,913 --> 00:33:36,847
JE SUIS BATTU.
564
00:33:36,915 --> 00:33:40,650
UN PETIT COLLATION D'APRÈS-MIDI ?
Qu'est-ce que tu as là-dedans ?
565
00:33:40,719 --> 00:33:44,221
LÉGUMES. TU SUIS AU RÉGIME ?
566
00:33:44,289 --> 00:33:46,456
NON. OH.
567
00:33:48,160 --> 00:33:50,160
LA CAFÉTÉRIA EST-ELLE FERMÉE ?
568
00:33:50,229 --> 00:33:53,063
Pas à ma connaissance.
569
00:33:53,132 --> 00:33:55,799
VOULEZ-VOUS UN
RADIS ? NON, MERCI.
570
00:33:55,868 --> 00:33:57,912
JE N'AI PAS BEAUCOUP
D'UN APPÉTIT.
571
00:33:57,936 --> 00:34:01,271
D'ailleurs, je n'aime pas
TOUT CE QUI POUSSE DANS LA SALETÉ.
572
00:34:03,809 --> 00:34:05,776
QUE LISEZ-VOUS ?
573
00:34:05,844 --> 00:34:09,846
JOHN P. GAZENGTH.
AUTOBIOGRAPHIE D'UN CORONER.
574
00:34:09,915 --> 00:34:11,982
VRAIMENT ?
575
00:34:12,050 --> 00:34:15,551
Donc, vous êtes en PATHOLOGIE.
576
00:34:15,620 --> 00:34:17,820
Comment ça se passe là-bas ?
577
00:34:19,925 --> 00:34:24,161
Plutôt calme, je parie. DROITE.
578
00:34:24,229 --> 00:34:29,065
CE N'EST SÛR PAS SILENCIEUX EN CAS D'URGENCE
CHAMBRE. Nous venons d'avoir une victime d'une bombe là-dedans.
579
00:34:31,636 --> 00:34:33,915
DITES, ÊTES-VOUS LIBRE
POUR LE DÎNER CE SOIR ?
580
00:34:33,939 --> 00:34:37,373
JE SAIS OÙ TU PEUX
OBTENEZ UNE BONNE LAITUE.
581
00:34:37,442 --> 00:34:40,777
Merci, mais je suis de garde ce soir.
582
00:34:41,814 --> 00:34:43,746
OH.
583
00:34:45,383 --> 00:34:48,051
PEUT-ÊTRE QUE JE PEUX LAISSER
UN PEU PLUS TARD.
584
00:34:49,288 --> 00:34:51,221
D'ACCORD.
585
00:34:52,291 --> 00:34:54,858
SUPER.
586
00:34:54,927 --> 00:34:56,860
À VOIR.
587
00:35:02,233 --> 00:35:04,834
[Bips du moniteur]
588
00:35:04,902 --> 00:35:08,505
[Samuels] OBTENU UN SAIGNEMENT ICI.
HÉMOSTAT. ♪♪ [Rock sur bande]
589
00:35:08,573 --> 00:35:11,174
TOUT BIEN.
590
00:35:11,243 --> 00:35:13,176
D'accord. COMPRIS CELA ? OUAIS.
591
00:35:13,245 --> 00:35:15,990
SUTURE? ♪ DANS LA JOURNÉE NOUS
SUEZ-LE DANS LES RUES ♪
592
00:35:16,014 --> 00:35:18,948
COUPER. ♪ D'UNE FUMÉE
RÊVE AMÉRICAIN ♪
593
00:35:19,017 --> 00:35:22,152
♪ LA NUIT, NOUS TRAVERSONS
DEMEURES DE GLOIRE ♪ BON. BIEN.
594
00:35:22,220 --> 00:35:25,788
Le sang a l'air un peu sombre ici, V.J.
Tu veux la frapper avec un peu plus d'O2 ?
595
00:35:25,857 --> 00:35:29,325
♪ SORTI DES CAGES SUR
AUTOROUTE 9 ♪ BELLE FEMME.
596
00:35:29,394 --> 00:35:32,106
♪ À ROUES CHROMÉES
INJECTÉE DE CARBURANT ♪ ELLE EST MARIÉE.
597
00:35:32,130 --> 00:35:34,490
♪ ET STEPPIN'
SUR LA LIGNE ♪
598
00:35:35,233 --> 00:35:38,334
QUEL EST SON NOM ?
McALLISTER, KATHERINE.
599
00:35:38,403 --> 00:35:41,171
MA GRAND-MÈRE POURRAIT
J'AI ÉTÉ DANS CETTE BANQUE.
600
00:35:41,239 --> 00:35:43,784
J'espère que le fluage n'importe qui
Est-ce que ça pourrit en enfer.
601
00:35:43,808 --> 00:35:46,809
MAINTENANT, MAINTENANT, LUCY.
Ne devenez pas humain avec moi.
602
00:35:46,878 --> 00:35:49,879
♪ PARCE QUE DES TRAMPS COMME NOUS
BÉBÉ, NOUS SOMMES NÉS POUR COURIR ♪
603
00:35:49,947 --> 00:35:52,715
Très bien. EHRLICH.
604
00:35:52,784 --> 00:35:56,085
VOUS SORTEZ AVEC
DENISE, n'est-ce pas ? OUAIS.
605
00:35:56,154 --> 00:35:59,155
Il faut que je t'en parle.
606
00:36:00,625 --> 00:36:03,092
COUPER.
607
00:36:03,161 --> 00:36:05,261
COUPEZ !
608
00:36:05,330 --> 00:36:10,166
SES VÊTEMENTS SONT EN 324, MAIS
Il n'a jamais été réellement en 324 ?
609
00:36:10,235 --> 00:36:12,168
JE N'Y CROIS PAS ! QUOI?
610
00:36:12,237 --> 00:36:15,071
LE PATIENT A
DISPARU. DISPARU.
611
00:36:15,139 --> 00:36:17,251
REPORTÉ DÈS À LA SORTIE
DE L'HÔPITAL. QUI?
612
00:36:17,275 --> 00:36:21,544
- UN TYPE.
-HENRY SMITH.
613
00:36:21,613 --> 00:36:23,713
UN GRAND GARÇON, 6'6" ? OUAIS.
614
00:36:23,781 --> 00:36:25,948
OUAIS, je sais où
VOUS POUVEZ LE TROUVER.
615
00:36:29,521 --> 00:36:31,454
QUAND EST-IL MORT ?
616
00:36:31,523 --> 00:36:34,602
LA NUIT DERNIÈRE. IL ÉTAIT EN ROUTE POUR UN
CHANGEMENT DE CHAMBRE QUAND IL A TRIPLÉ DANS LE HALL.
617
00:36:34,626 --> 00:36:38,794
QUI ÉTAIT SUR APPEL ? MOI. J'ÉTAIS
COUVERTURE POUR PETER WHITE.
618
00:36:38,863 --> 00:36:42,932
TU aurais dû voir... QUI
VOUS AVEZ REMPLI L'ACTE DE DÉCÈS ?
619
00:36:43,000 --> 00:36:45,034
Je l'ai fait. BIEN, OÙ EST-IL ?
620
00:36:47,839 --> 00:36:49,772
[Soupirs]
621
00:36:54,212 --> 00:36:57,980
J'ai oublié de le remettre.
VOUS AVEZ OUBLIÉ DE LE RENDRE ?
622
00:36:58,049 --> 00:37:00,883
VOUS AVEZ OUBLIÉ DE LE RENDRE ?
623
00:37:12,631 --> 00:37:15,030
CE N'EST PAS UN
HIT AND RUN ORDINAIRE.
624
00:37:15,099 --> 00:37:18,768
CE N'EST PAS UN COUTEAU DE ruelle
BLESSURE. C'EST KISMET. KISMET?
625
00:37:18,836 --> 00:37:22,472
MARK A PARTAGE SES RÉFLEXIONS SUR LA COMMENT
LE MEILLEUR POUR FAIRE FACE À LA SITUATION TERRORISTIQUE.
626
00:37:22,540 --> 00:37:24,474
LA PRESSE SALIVE.
627
00:37:24,542 --> 00:37:27,644
MARK A CONVOQUÉ UNE CONFÉRENCE DE PRESSE
POUR DEMAIN MATIN, 7H30.
628
00:37:27,712 --> 00:37:31,180
POURQUOI VOULEZ-VOUS
FAIRE UNE CHOSE COMME ÇA ? POURQUOI?
629
00:37:31,249 --> 00:37:34,450
PARCE QUE
SLUG EST UNE TÊTE D'AFFICHE,
630
00:37:34,519 --> 00:37:36,986
ET DIEU SAIT NOUS
PEUT UTILISER LA PUBLICITÉ.
631
00:37:37,054 --> 00:37:40,055
J'avais l'impression que
Cette Limace était une de nos patientes, Mark,
632
00:37:40,124 --> 00:37:42,057
PAS UNE CÉLÉBRITÉ INTERNE.
633
00:37:42,126 --> 00:37:46,028
NON? Eh bien, dis-moi, c'était la vermine
Ce tir de ce juge le mois dernier...
634
00:37:46,097 --> 00:37:49,932
Était-il juste un patient ? ALLEZ!
635
00:37:50,001 --> 00:37:52,302
LE GÉNÉRAL DE BOSTON A FAIT CERTAINS...
636
00:37:52,370 --> 00:37:55,738
QUE TOUT LE MONDE ET SA MÈRE LE SAVENT
Ils traitaient cette petite racaille.
637
00:37:55,807 --> 00:37:59,642
VOUS NE POUVEZ PAS RETOURNER UNE CHAÎNE
SANS VOIR MOUSY JIMMY O'TOOLE.
638
00:37:59,711 --> 00:38:01,121
QUI EST JIMMY O'TOOLE ?
639
00:38:01,145 --> 00:38:04,013
LE PORTE-PAROLE DE L'HÔPITAL !
OÙ ÉTAIT-IL ?
640
00:38:04,081 --> 00:38:08,017
POURQUOI N'EMPLOYONS PAS UNE PUBLICITÉ
AGENCE ET FAIRE TOUTE UNE CAMPAGNE ?
641
00:38:10,021 --> 00:38:12,054
Tu sais, Donald ?
642
00:38:12,123 --> 00:38:14,524
VOUS POUVEZ ÊTRE TRÈS
PERSONNE À LA PENSÉE NÉGATIVE.
643
00:38:14,592 --> 00:38:17,026
SAVEZ-VOUS QUOI
LES GENS APPELENT CET ENDROIT ?
644
00:38:17,094 --> 00:38:20,430
PAS ST. ELIGIUS. ST. AUTRE PART.
645
00:38:20,498 --> 00:38:24,166
UN DÉPÔT, UN ENDROIT VOUS
Je ne voudrais pas envoyer ta belle-mère.
646
00:38:25,970 --> 00:38:30,807
MAINTENANT, QUELQU'UN PAR ICI ESSAYE
POUR OBTENIR UN PEU DE PUBLICITÉ DE BONNE VOLONTÉ...
647
00:38:30,875 --> 00:38:33,921
ET PEUT-ÊTRE EN LEVER QUELQUES-UNS
Des dollars pour ce rathole,
648
00:38:33,945 --> 00:38:35,989
Et tout ce que j'ai, ce sont des problèmes.
649
00:38:36,013 --> 00:38:38,481
MAINTENANT, MARC... NON, NON. JE SUIS SÉRIEUX!
650
00:38:38,550 --> 00:38:42,518
Je veux dire, de quoi nous parlons
À PROPOS D'ICI EST INITIATIVE.
651
00:38:42,587 --> 00:38:47,056
Ils ont dit que ça ne pouvait pas être fait.
Mais j'ai sécurisé les nouvelles horloges.
652
00:38:47,124 --> 00:38:50,125
ET POUR LA PREMIÈRE FOIS,
ILS LISENT TOUS EN MÊME TEMPS...
653
00:38:50,194 --> 00:38:54,230
CHAQUE MINUTE
DE CHAQUE JOUR !
654
00:38:54,298 --> 00:38:57,633
ET QU'EN EST-IL DU
Des nids-de-poule dans le parking ?
655
00:38:57,702 --> 00:38:59,747
O EST L'ARGENT
VOUS VENEZ POUR ÇA ?
656
00:38:59,771 --> 00:39:04,741
SI MON PASSAGE À LA CAMÉRA PEUT
FAITES LE TRAVAIL, JE DIS FAISONS-LE.
657
00:39:04,809 --> 00:39:07,722
Mark a été assez gentil pour
PROPOSER SON SERVICE EN TANT QUE PORTE-PAROLE.
658
00:39:07,746 --> 00:39:11,914
MAINTENANT, je, euh... je ne veux pas
PLUIE SUR LE DÉFILÉ DE QUELQU'UN D'AUTRE.
659
00:39:11,983 --> 00:39:15,251
- AUCUN PROBLÈME.
- VOUS LE ferez, bien sûr,
SOYEZ AUSSI.
660
00:39:16,320 --> 00:39:19,489
BIEN SÛR. BIEN. SUPER.
661
00:39:21,092 --> 00:39:23,860
Au fait, Donald, euh,
QUE PORTEZ-VOUS ?
662
00:39:25,663 --> 00:39:29,098
- OH, QUELQUE CHOSE DE SIMPLE.
- DROITE.
663
00:39:29,166 --> 00:39:31,768
J'AI UNE CRAVATE BLEU MARINE,
SI VOUS ÊTES INTÉRESSÉ.
664
00:39:31,836 --> 00:39:33,870
CE SERAIT PARFAIT.
JE L'APPRÉCIE.
665
00:39:33,938 --> 00:39:36,873
AVEC PLAISIR. JE VAIS DEVENIR ROUGE.
666
00:39:49,921 --> 00:39:53,088
Alors tu souffles
Hors de là, hein ?
667
00:39:53,157 --> 00:39:55,658
MA MÈRE. JE SAVAIS
Elle causerait des ennuis.
668
00:39:58,362 --> 00:40:01,697
DIEU, LES PROBLEMES.
IL Y EN A TOUJOURS.
669
00:40:01,766 --> 00:40:05,735
Peu importe ce que je veux,
CE QUE JE PENSE. C'est toujours mieux pour moi.
670
00:40:05,804 --> 00:40:08,849
Je te dirai ce que j'ai dit
ELLE... Je ne pars pas.
671
00:40:08,873 --> 00:40:11,874
SI ELLE VEUT QUE JE SORTIE, ELLE
PEUT APPELER UNE AMBULANCE,
672
00:40:11,943 --> 00:40:14,444
METTEZ-MOI DANS UNE CAMISOLE DE FORCE,
Traîne-moi dehors...
673
00:40:14,512 --> 00:40:17,472
PARCE QUE C'EST LE
C'est la seule façon pour moi de partir.
674
00:40:20,184 --> 00:40:22,117
Écoute, Sandy.
675
00:40:23,822 --> 00:40:26,489
NOUS SOMMES AMIS, N'EST-CE PAS ?
676
00:40:26,558 --> 00:40:29,058
ALORS PARLONS DROIT
LES UNS AUX AUTRES.
677
00:40:31,830 --> 00:40:35,331
TA MÈRE N'EST PAS VENUE
ICI POUR VOUS DONNER DU DUR.
678
00:40:35,399 --> 00:40:37,700
ELLE NE L'A PAS FAIT.
679
00:40:37,769 --> 00:40:41,437
ELLE EST VENUE ICI PARCE QU'ELLE
VOUS AIME ET Prend soin de vous.
680
00:40:44,408 --> 00:40:47,844
ELLE PENSE, COMME
BEAUCOUP DE GENS,
681
00:40:47,912 --> 00:40:50,412
CE QUE PLUS NOUVEAU ET PLUS GRAND EST MIEUX.
682
00:40:52,984 --> 00:40:55,718
Je ne sais pas pour mieux,
683
00:40:55,787 --> 00:40:59,455
MAIS LES GÉNÉRAUX DE BOSTON
CERTAINEMENT PLUS NOUVEAU ET PLUS GRAND.
684
00:40:59,524 --> 00:41:02,191
VOUS DITES ÇA PARCE QUE
Ma mère le veut.
685
00:41:03,928 --> 00:41:06,428
NON, je le dis parce que
C'EST LA VÉRITÉ.
686
00:41:09,567 --> 00:41:12,902
Je pensais que tu m'aimais.
687
00:41:12,971 --> 00:41:15,805
JE FAIS.
688
00:41:15,874 --> 00:41:20,342
SI VOUS PARTEZ
AUJOURD'HUI OU DANS UNE SEMAINE,
689
00:41:20,411 --> 00:41:22,778
J'ai fait tout ce que je pouvais pour toi.
690
00:41:24,716 --> 00:41:27,216
Alors, tu me dis de partir ?
691
00:41:28,352 --> 00:41:30,285
MM-HMM.
692
00:41:32,624 --> 00:41:35,290
D'ACCORD. ALORS JE LE FAIS.
693
00:41:42,834 --> 00:41:45,334
VOUS NE PARTEZ PAS
JUSQU'À DEMAIN.
694
00:41:47,071 --> 00:41:49,639
Je vais m'arrêter et voir
VOUS AVANT QUE JE PARTIE.
695
00:41:51,809 --> 00:41:53,809
RETOURNEZ AU LIT.
696
00:42:03,454 --> 00:42:06,055
Euh, Nina Morrison, s'il vous plaît.
697
00:42:06,123 --> 00:42:08,903
NON, JE SAIS. JE SAIS. ELLE EST
UN STRINGER. [Claquement des pièces]
698
00:42:08,927 --> 00:42:12,528
ELLE A LAISSÉ UN MESSAGE À
Appelle-la au bureau municipal.
699
00:42:12,597 --> 00:42:17,132
JE NE SAIS PAS. LE
Le message vient de dire... euh...
700
00:42:17,201 --> 00:42:19,134
NINA MORRISON.
701
00:42:22,540 --> 00:42:25,385
Très bien, regardez. DITES-LUI JUSTE
CE JACK, SON MARI, A APPELÉ...
702
00:42:25,409 --> 00:42:28,410
ET JE SUIS DE NOUVEAU CE SOIR.
703
00:42:28,479 --> 00:42:30,412
MERCI.
704
00:42:36,353 --> 00:42:40,322
[Martin] GARY ET MOI ALLONS
ENSEMBLE PENDANT ENVIRON CINQ ANS.
705
00:42:40,391 --> 00:42:43,192
J'étais vraiment fou de lui.
706
00:42:43,260 --> 00:42:45,194
CHANCEUX RIGIDE.
707
00:42:45,262 --> 00:42:47,229
IL ÉTAIT EN PATHOLOGIE,
708
00:42:47,298 --> 00:42:51,067
Et depuis que j'aime Gary,
NATURELLEMENT, JE SUIS ENTRÉ DANS LA PATHOLOGIE.
709
00:42:51,135 --> 00:42:54,470
NATURELLEMENT. JE LE DIRE
MAIS UNE CHOSE POUR VOUS.
710
00:42:54,538 --> 00:42:57,418
JE NE SORT PAS AVEC
LES GENS AVEC QUE JE TRAVAILLE PLUS.
711
00:42:57,475 --> 00:43:02,344
Je suppose que ça rend les choses difficiles
POUR POURSUIVRE UNE CONVERSATION.
712
00:43:02,413 --> 00:43:04,814
Je veux dire avec les pathologistes.
713
00:43:06,450 --> 00:43:09,685
VOUS SAVEZ, VOUS ÊTES
Très gentil, Wayne.
714
00:43:09,754 --> 00:43:12,254
ET TU AS VRAIMENT DE BEAUX YEUX.
715
00:43:14,158 --> 00:43:16,291
MERCI. ILS SONT LITUANIENS.
716
00:43:18,162 --> 00:43:20,462
Tu sais, ça a l'air bizarre,
717
00:43:20,531 --> 00:43:25,668
MAIS JE N'AI PAS EMBRASSÉ UN
L'HOMME DEPUIS LA MORT DE GARY...
718
00:43:25,737 --> 00:43:28,938
SAUF SON
PÈRE AUX FUNÉRAILLES.
719
00:43:29,007 --> 00:43:31,507
J'aimerais vraiment que tu m'embrasses.
720
00:43:32,644 --> 00:43:35,377
EST-CE QUE CELA SERAIT BIEN ?
721
00:43:35,446 --> 00:43:38,447
OUAIS, je pense que
TOUT SERAIT BIEN.
722
00:43:50,294 --> 00:43:53,462
ATTENDEZ. PAS ICI.
723
00:43:53,531 --> 00:43:55,464
D'ACCORD.
724
00:44:22,193 --> 00:44:24,927
WAYNE.
725
00:44:24,996 --> 00:44:28,263
Tu es un homme malade.
FISCUS. TRÈS MALADE.
726
00:44:39,643 --> 00:44:41,577
[Frapper]
727
00:44:41,645 --> 00:44:45,647
ÉCOUTEZ, À PROPOS DE QUOI
C'EST ARRIVÉ, CE QUE J'AI FAIT...
728
00:44:45,717 --> 00:44:47,717
Je voulais juste m'excuser.
729
00:44:47,785 --> 00:44:51,787
Je n'avais aucun droit. Je l'ai perdu.
730
00:44:51,856 --> 00:44:53,856
J'ai travaillé trop dur.
731
00:44:53,925 --> 00:44:56,192
PARLEZ-MOI DE CELA. QUOI?
732
00:44:58,295 --> 00:45:00,295
J'en ai eu avec toi.
733
00:45:00,364 --> 00:45:03,476
J'en ai eu avec le
LES PATIENTS, AVEC LE PERSONNEL.
734
00:45:03,500 --> 00:45:05,434
JE L'AI EU.
735
00:45:05,502 --> 00:45:07,502
JE N'AI AUCUNE VIE PRIVÉE.
736
00:45:10,341 --> 00:45:12,908
TOUT LE MONDE FAIT
EXIGE... LES INFIRMIÈRES,
737
00:45:12,977 --> 00:45:14,977
PATIENTS, FAMILLE DU PATIENT.
738
00:45:15,046 --> 00:45:17,713
À TOUT MOMENT DU JOUR OU DE LA NUIT.
739
00:45:17,782 --> 00:45:21,217
Ce patient a une petite nausée.
Un peu de constipation... il me veut.
740
00:45:21,285 --> 00:45:23,886
IL M'ATTEND.
741
00:45:23,955 --> 00:45:28,023
BIEN, BIEN. TOUT LE MONDE PEUT
GÉREZ CELA 12 HEURES PAR JOUR.
742
00:45:30,461 --> 00:45:33,462
Mais tu commences à en accumuler,
743
00:45:33,530 --> 00:45:35,898
JOUR APRÈS JOUR...
744
00:45:35,967 --> 00:45:39,769
VOUS ÊTES SUR TOUS LES TIERS OU
QUATRIÈME JOUR PENDANT 36 HEURES.
745
00:45:41,072 --> 00:45:44,306
ET JE VAIS DORMIR
MA CHAMBRE ET MOI VOUS ALLONGONS.
746
00:45:48,112 --> 00:45:50,112
ET JE SUIS DANS MON RÊVE.
747
00:45:53,251 --> 00:45:56,051
ET QUELQU'UN BIP
MOI POUR M. JONES....
748
00:45:57,688 --> 00:45:59,855
QUE JE N'AI JAMAIS VU DE MA VIE.
749
00:46:01,959 --> 00:46:06,295
Et il veut quelque chose contre les nausées,
Ou sa douleur n'est pas tout à fait sous contrôle...
750
00:46:06,363 --> 00:46:08,363
OU QUOI QUE CE SOIT !
751
00:46:08,432 --> 00:46:10,365
ÇA COMMENCE À VOUS PORTER SUR VOUS !
752
00:46:10,434 --> 00:46:14,804
C'est comme... LAISSEZ-MOI TRANQUILLE !
753
00:46:16,774 --> 00:46:18,707
POURQUOI NE PUIS-JE PAS AVOIR MA CONFIDENTIALITÉ ?
754
00:46:20,477 --> 00:46:22,878
POURQUOI JE NE PEUX PAS MANGER
MON REPAS AU CALME ?
755
00:46:25,183 --> 00:46:28,818
[Criant] POURQUOI DOIS-JE
ÊTRE TOUJOURS DISPONIBLE ?
756
00:46:30,087 --> 00:46:32,021
EN PERMANENCE!
757
00:46:35,326 --> 00:46:38,227
JE NE SAIS MÊME PAS
QUI EST MA FEMME PLUS !
758
00:46:39,430 --> 00:46:41,363
Je ne la vois jamais.
759
00:46:41,432 --> 00:46:44,233
ELLE DORME QUAND
Je rentre à la maison le soir,
760
00:46:47,905 --> 00:46:50,405
Je dis au revoir demain matin.
761
00:46:52,076 --> 00:46:54,576
VOUS VIOLEZ MON TERRITOIRE.
762
00:46:54,645 --> 00:46:57,546
VOUS VIOLEZ MES OREILLES.
763
00:46:59,116 --> 00:47:01,817
VOUS VIOLEZ MA CONFIDENTIALITÉ.
764
00:47:20,137 --> 00:47:24,039
TOUJOURS ICI, DR. WESTPHALL ?
ICI AUJOURD'HUI, ICI DEMAIN.
765
00:47:24,108 --> 00:47:27,609
ILS ONT UN JEU DE CARTES DANS LE
Salon au deuxième étage, si vous êtes intéressé.
766
00:47:27,678 --> 00:47:29,845
NON MERCI. J'AI
POUR VOIR LES ENFANTS.
767
00:47:29,914 --> 00:47:33,082
Tu devrais avoir une femme.
DR. WESTPHALL. J'en avais un.
768
00:47:33,150 --> 00:47:36,318
ON MEURT, VOUS DEVEZ
OBTENEZ-EN UN AUTRE.
769
00:47:36,387 --> 00:47:38,553
BONNE NUIT, ERMA. BONNE NUIT.
770
00:47:43,627 --> 00:47:46,128
[Femme sur P.A.] S'IL VOUS PLAÎT
VENEZ À X-RAY, Mlle VOCKER.
771
00:47:48,299 --> 00:47:50,232
BONNE NUIT.
772
00:49:12,033 --> 00:49:13,265
[Ruelle]